Mata angkuh, hati sombong
Amsal 21:4
Hati Raja di Tangan TUHAN
“Mata yang angkuh dan hati yang sombong, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa.”Amsal 21:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.”Amsal 21:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya.”Amsal 21:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sombong dan suka merendahkan orang lain—kedua sifat itu selalu membawa orang ke dalam kejahatan.”Amsal 21:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.”Amsal 21:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:4?
Ayat ini menghubungkan mata yang angkuh dan hati yang sombong sebagai pelita orang fasik, yang berarti sumber atau ciri khas kejahatan. Kesombongan ini adalah dosa yang serius karena menempatkan diri di atas Allah dan orang lain. Ini mengingatkan bahwa akar masalah bukan hanya tindakan, tapi juga sikap hati.
Latar belakang
Dosa yang tersembunyi
Ayat ini menyoroti sikap hati yang sombong dan pandangan mata yang angkuh. Ini bukan sekadar perilaku lahiriah, melainkan akar dari segala dosa. Pelita orang fasik menerangi jalan mereka, tetapi justru membawa kepada kehancuran.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~60 tahun, dikenal bijaksana
Kepada
Pembaca muda
Orang Israel yang ingin hidup berkenan kepada Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַיִן
ayin · mata
Mata, sering melambangkan keinginan atau persepsi.
רָם
ram · angkuh
Tinggi, ditinggikan; dalam konteks ini berarti kesombongan.
גָּבַהּ
gavah · sombong
Menjadi tinggi, angkuh; merujuk pada hati yang membanggakan diri.
Kata 'angkuh' dan 'sombong' berasal dari akar yang sama, menunjukkan sikap hati yang meninggikan diri. Ini adalah dosa karena mengambil tempat yang seharusnya milik Tuhan.
Tahukah kamu
Pelita dalam kiasan
Dalam budaya Israel kuno, pelita melambangkan kehidupan dan bimbingan. Di sini, pelita orang fasik adalah 'mata angkuh' dan 'hati sombong'—ironisnya, yang seharusnya memberi terang malah menjadi dosa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang dosa visual seperti melihat hal yang tidak pantas.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya ini tentang sikap hati yang sombong, bukan sekadar pandangan mata.
✕ Sering dikira
Mengira 'pelita orang fasik' berarti Tuhan memberi terang kepada mereka.
✓ Yang sebenarnya
Pelita di sini adalah metafora untuk kehidupan mereka yang dipenuhi dosa, bukan pemberian Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:4
Perhatikan sikap hatimu: apakah ada kesombongan yang tersembunyi? Belajarlah untuk rendah hati, menghargai orang lain, dan mengakui bahwa semua yang kita miliki adalah anugerah.
Bapa, jauhkanlah aku dari kesombongan, dan bentuklah hatiku menjadi rendah hati. Amin.