Hukuman pencemooh mendidik orang naif
Amsal 21:11
Kehidupan yang Benar di Hadapan TUHAN
“Ketika pencemooh dihukum, orang naif menjadi berhikmat; ketika orang berhikmat dididik, dia menerima pengetahuan.”Amsal 21:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau si pencemooh dihukum, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, dan jikalau orang bijak diberi pengajaran, ia akan beroleh pengetahuan.”Amsal 21:11 · TB
Terjemahan Baru
“Hukuman bagi pencemooh menjadi pelajaran bagi orang yang tak berpengalaman. Kalau orang berbudi ditegur, ia akan bertambah bijaksana.”Amsal 21:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila orang yang suka menghina dihajar, maka orang yang tak berpengalaman dapat mengambil pelajaran. Bila orang bijak ditegur, dia akan semakin bijak.”Amsal 21:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.”Amsal 21:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:11?
Ketika pencemooh dihukum, orang yang naif menjadi bijak, dan ketika orang bijak diajar, mereka bertambah pengetahuan. Hukuman dan didikan memberi pelajaran berharga bagi yang mau belajar.
Latar belakang
Belajar dari hukuman orang lain
Ayat ini menunjukkan bahwa hukuman atas pencemooh menjadi pelajaran bagi orang naif, yang belum berpengalaman. Sebaliknya, orang berhikmat justru bertambah pengetahuan ketika menerima didikan.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, ruang tulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Pembaca Amsal
Orang-orang yang mencari hikmat dan takut akan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁפַט (shafat)
shafat · dihukum
menghakimi, menjatuhkan keputusan hukum, sering berupa hukuman.
לֵץ (lets)
lets · pencemooh
orang yang sombong, suka mengejek, dan meremehkan nasihat.
פֶּתִי (peti)
peti · naif
orang yang sederhana, mudah tertipu, belum berpengalaman.
Hukuman yang dijatuhkan (shafat) kepada pencemooh (lets) menjadi sarana untuk membuka mata orang naif (peti), menunjukkan bahwa konsekuensi bisa menjadi guru yang efektif.
Tahukah kamu
Pencemooh vs orang naif
Dalam Amsal, 'pencemooh' (lets) adalah orang yang sombong dan suka meremehkan, sedangkan 'naif' (peti) adalah orang yang mudah dipengaruhi karena kurang pengalaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:11
Amsal 19:25
paralel langsung
“Pukullah pencemooh, maka orang naif akan menjadi bijak; tegurlah orang yang berpengertian, maka ia akan mengerti pengetahuan.”
Amsal 22:10
akibat pencemooh
“Usirlah pencemooh, maka keluarlah perbantahan, dan berhentilah pertengkaran dan penghinaan.”
Amsal 9:8
didikan bagi bijak
“Janganlah menegur pencemooh, supaya ia jangan membencimu; tegurlah orang bijak, maka ia akan mengasihimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:11
✕ Sering dikira
Mengira bahwa menjadi 'naif' adalah hal yang baik dan tidak perlu berubah.
✓ Yang sebenarnya
Naif di sini berarti belum berpengalaman dan mudah tertipu; justru harus belajar dari hukuman agar menjadi bijak.
✕ Sering dikira
Menganggap kita tidak perlu menghukum karena bisa membuat orang lain belajar.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak berbicara tentang kita menghukum, tetapi tentang bagaimana Allah dan pemimpin yang adil menegakkan keadilan, dan itu membawa dampak didikan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:11
Jangan sia-siakan teguran atau nasihat, baik yang datang dari pengalaman sendiri maupun orang lain. Terima didikan dengan rendah hati supaya kita semakin bijak dan terhindar dari kesalahan.
Ya Tuhan, jadikanlah aku orang yang mau belajar dan menerima didikan, agar aku tidak naif melainkan semakin berhikmat. Amin.