Hati fasik dan mata yang tak kenal belas kasih
Amsal 21:10
Kehidupan yang Benar di Hadapan TUHAN
“Hati orang fasik menginginkan kejahatan; sesamanya tidak mendapat belas kasihan di matanya.”Amsal 21:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hati orang fasik mengingini kejahatan dan ia tidak menaruh belas kasihan kepada sesamanya.”Amsal 21:10 · TB
Terjemahan Baru
“Orang jahat selalu ingin melakukan kejahatan; terhadap siapa pun ia tidak punya belas kasihan.”Amsal 21:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang jahat selalu mencari kesempatan untuk menyakitidan tak punya belas kasihan kepada siapa pun, bahkan temannya sendiri.”Amsal 21:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.”Amsal 21:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:10?
Orang fasik selalu menginginkan kejahatan, dan mereka tidak peduli atau berbelas kasihan kepada sesamanya. Keinginan jahat membutakan mata terhadap kebutuhan orang lain.
Latar belakang
Hati yang jahat tak kenal belas kasihan
Ayat ini mengontraskan keinginan hati orang fasik yang hanya memikirkan kejahatan, dengan sikap orang benar yang penuh belas kasihan. Di mata orang fasik, sesamanya tidak berharga, sehingga ia tega berbuat jahat.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, ruang tulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Pembaca Amsal
Orang-orang yang mencari hikmat dan takut akan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּאֲוַת (ta'avat)
ta'avat · menginginkan
keinginan atau nafsu yang kuat, sering dipakai untuk hasrat yang mendalam.
רָע (ra)
ra · kejahatan
sesuatu yang buruk, jahat, atau merusak; lawan dari kebaikan.
חָנַן (chanan)
chanan · belas kasihan
menunjukkan kemurahan atau kasih sayang, memberi pertolongan kepada yang membutuhkan.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa hati yang penuh keinginan jahat (ta'avat) akan melahirkan tindakan yang merusak (ra) dan membuat seseorang kehilangan kemampuan untuk menolong sesama (chanan).
Tahukah kamu
Kata 'sesama' dalam bahasa Ibrani
Kata 'sesama' (rea) dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'teman' atau 'tetangga', dan sering menunjuk pada siapa saja yang ada di dekat kita, bukan hanya orang tertentu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:10
Mazmur 36:4
sama tentang kejahatan
“Ia merencanakan kejahatan di atas tempat tidurnya; ia berdiri di jalan yang tidak baik; ia tidak menolak kejahatan.”
Amsal 14:21
sesama dan belas kasihan
“Siapa menghina sesamanya, berbuat dosa, tetapi berbahagia orang yang menaruh belas kasihan kepada orang yang menderita.”
1 Yohanes 3:17
hati yang tidak peduli
“Jika seseorang mempunyai harta duniawi dan melihat saudaranya kekurangan, tetapi menutup pintu hatinya terhadap dia, bagaimana kasih Allah dapat tinggal di dalam dia?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:10
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya berbicara tentang orang yang sangat jahat, bukan tentang kita.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengingatkan kita bahwa setiap hati bisa memiliki kecenderungan untuk menginginkan kejahatan dan mengabaikan sesama, sehingga perlu dijaga.
✕ Sering dikira
Mengira 'sesamanya' hanya teman dekat atau keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Alkitab, sesama mencakup semua orang, bahkan orang asing atau musuh, dan kita harus menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:10
Periksa keinginan kita: apakah kita lebih fokus pada hal-hal jahat atau pada kebaikan? Belajarlah untuk melihat kebutuhan orang lain dan bertindak dengan kasih, bukan keegoisan.
Tuhan, perbarui hatiku agar aku menginginkan kebaikan dan memiliki belas kasihan kepada sesamaku, bukan kejahatan. Amin.