Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik
Amsal 21:12
Kehidupan yang Benar di Hadapan TUHAN
“Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kemalangan.”Amsal 21:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kecelakaan. Amsal 21.13–20 70”Amsal 21:12 · TB
Terjemahan Baru
“Allah Yang Mahaadil tahu apa yang terjadi di dalam rumah orang durhaka. Ia akan menjerumuskan mereka sehingga mereka binasa.”Amsal 21:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah Yang Mahaadil mengetahui segalanya, bahkan yang paling tersembunyi dalam kehidupan orang jahat, dan Dia akan menghancurkan mereka.”Amsal 21:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.”Amsal 21:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:12?
Allah mengamati rumah orang fasik dan menjerumuskan mereka ke dalam kehancuran. Tidak ada yang luput dari pandangan Allah; Dia melihat kejahatan dan akan membawa keadilan.
Latar belakang
Tuhan melihat dan menjatuhkan orang fasik
Ayat ini menegaskan bahwa Allah yang adil tidak hanya memperhatikan orang benar, tetapi juga mengawasi rumah orang fasik. Dia akan menjerumuskan orang fasik ke dalam celaka sebagai bentuk penghakiman.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, ruang tulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Pembaca Amsal
Orang-orang yang mencari hikmat dan takut akan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂקַל (saqal)
saqal · memperhatikan
mengamat-amati dengan cermat, menaruh perhatian.
רָשָׁע (rasha)
rasha · orang fasik
orang yang bersalah, berdosa, hidup bertentangan dengan kehendak Allah.
סָלַע (sala)
sala · menjerumuskan
menggulingkan, meruntuhkan, melemparkan ke bawah.
Allah yang adil mengamati (saqal) kehidupan orang fasik (rasha) dan pada waktunya akan meruntuhkan (sala) mereka. Keadilan Allah tidak buta; Dia tahu persis apa yang terjadi.
Tahukah kamu
Kata 'menjerumuskan' dalam bahasa Ibrani
Kata 'menjerumuskan' (salah) berarti 'melemparkan' atau 'menggulingkan', sering dipakai untuk meruntuhkan sesuatu yang berdiri kokoh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:12
Ayub 34:21
Tuhan memperhatikan
“Karena mata-Nya mengawasi jalan manusia, dan Ia melihat segala langkahnya.”
Mazmur 1:6
orang fasik binasa
“Sebab TUHAN mengetahui jalan orang benar, tetapi jalan orang fasik akan binasa.”
Amsal 24:20
akhir orang fasik
“Karena orang jahat tidak akan mendapat masa depan; pelita orang fasik akan padam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:12
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Tuhan tidak peduli dengan kejahatan karena orang fasik tampak berhasil.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru meyakinkan bahwa Tuhan memperhatikan dan akan bertindak, meskipun waktunya mungkin tidak langsung terlihat.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa 'menjerumuskan' berarti Tuhan secara aktif menggoda orang berbuat jahat.
✓ Yang sebenarnya
Menjerumuskan di sini berarti menjatuhkan hukuman, bukan menggoda. Tuhan tidak pernah menggoda orang untuk berbuat dosa.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:12
Hiduplah dengan sadar bahwa Allah melihat segalanya, baik yang tersembunyi maupun terang-terangan. Jangan merasa aman dalam dosa, tetapi bertobatlah dan berbuat baik agar selamat dari kehancuran.
Tuhan, aku tahu Engkau melihat setiap perbuatanku. Ampunilah dosaku dan jauhkan aku dari kehancuran, serta tuntun aku dalam jalan yang benar. Amin.