Kata-kata itu dalam dan hidup
Amsal 18:4
Kuasa Lidah dan Sikap Hidup
“Perkataan mulut orang itu seperti air yang dalam; sumber kebijaksanaan itu seperti sungai yang mengalir.”Amsal 18:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perkataan mulut orang adalah seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmat adalah seperti batang air yang mengalir.”Amsal 18:4 · TB
Terjemahan Baru
“Perkataan orang dapat merupakan sumber kebijaksanaan dalam seperti samudra, segar seperti air yang mengalir.”Amsal 18:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perkataan yang bijak bagaikan samudera dan aliran sungai—maknanya dalam dan memberi kesegaran bagi yang mendengar.”Amsal 18:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.”Amsal 18:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 18:4?
Kata-kata seseorang bisa dalam dan berisi, seperti air yang dalam; tetapi orang bijak menghasilkan perkataan yang memberi hidup, seperti sungai yang mengalir.
Latar belakang
Kedalaman Perkataan
Ayat ini membandingkan perkataan manusia dengan air yang dalam—tidak dangkal, tetapi penuh makna tersembunyi. Sumber kebijaksanaan digambarkan seperti sungai yang mengalir, menunjukkan bahwa hikmat itu hidup dan berkelanjutan.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja · siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal akan hikmat, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Generasi yang perlu bimbingan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמֹק
amoq · dalam
dalam, sulit dipahami, penuh misteri
מְקוֹר
məqor · sumber
mata air, sumber air, asal dari sesuatu
נֹבֵעַ
novea · mengalir
memancar, mengalir terus-menerus
Ketiga kata ini menekankan bahwa kebijaksanaan sejati bukan sekadar pengetahuan dangkal, tetapi sesuatu yang berakar dalam dan terus memberi kehidupan, seperti mata air.
Tahukah kamu
Air dalam dan sungai
Di Timur Tengah kuno, sumur dan mata air adalah simbol kehidupan dan kemakmuran. 'Air yang dalam' bisa berarti sulit dijangkau, tetapi juga berharga karena sumber kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 18:4
Amsal 20:5
air dalam
“Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang berpengertian dapat menimba darinya.”
Yohanes 7:38
aliran kehidupan
“Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan Kitab Suci, dari dalam hatinya akan mengalir sungai-sungai air hidup.”
Mazmur 1:3
sumber air
“Ia seperti pohon yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 18:4
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa perkataan yang baik selalu panjang dan rumit.
✓ Yang sebenarnya
Kedalaman di sini berarti makna dan substansi, bukan sekadar kepanjangan atau kerumitan.
✕ Sering dikira
Mengira kebijaksanaan hanya untuk orang tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Digambarkan sebagai sungai yang mengalir, artinya dapat diakses dan terus tersedia bagi siapa pun yang mau mendengarkan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 18:4
Berhati-hatilah dengan perkataanmu. Ucapkan hal-hal yang membangun dan penuh hikmat, bukan yang dangkal atau merusak.
Tuhan, jadikan perkataanku sumber berkat, seperti sungai yang menyegarkan, Amin.