Hanya roh yang tahu isi hati
1 Korintus 2:11
Allah Menunjukkan Hikmat-Nya Melalui Roh
“Sebab, siapakah di antara manusia yang mengetahui hal-hal dari manusia selain roh manusia yang ada di dalamnya? Demikian juga, tidak ada seorang pun yang mengetahui hal-hal dari Allah selain Roh Allah.”1 Korintus 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa gerangan di antara manusia yang tahu, apa yang terdapat di dalam diri manusia selain roh manusia sendiri yang ada di dalam dia? Demikian pulalah tidak ada orang yang tahu, apa yang terdapat di dalam diri Allah selain Roh Allah.”1 Korintus 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab yang mengetahui isi hati seseorang adalah roh orang itu sendiri, bukan? Begitu juga mengenai Allah. Yang mengetahui isi hati Allah hanyalah Roh Allah sendiri!”1 Korintus 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begini perbandingannya: Tidak seorang pun mengetahui pikiran orang lain, kecuali roh orang itu sendiri yang tinggal dalam dirinya. Demikian juga halnya dengan Allah. Tidak ada yang tahu pikiran Allah, kecuali Roh Allah sendiri.”1 Korintus 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.”1 Korintus 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 2:11?
Seperti hanya roh manusia yang mengetahui pikiran seseorang, hanya Roh Allah yang mengetahui pikiran Allah. Ini menunjukkan bahwa untuk memahami hal-hal dari Allah, kita memerlukan Roh Allah sendiri.
Latar belakang
Analogi yang masuk akal
Paulus menjelaskan dengan perbandingan: siapa yang paling tahu isi hatimu? Roh dalam dirimu sendiri. Begitu juga, yang paling tahu hal-hal Allah hanyalah Roh Allah. Jadi mengenal Allah mustahil tanpa Roh-Nya.
Di mana
Ditulis dari Efesus, ditujukan ke Korintus
Surat yang memakai perbandingan logis
Kapan
~53 M
Paulus memberi analogi tentang pengenalan diri
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memakai analogi sehari-hari
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang butuh ilustrasi konkret
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἶδεν
mengetahui · knows
Mengenal secara mendalam, paham sepenuhnya
πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου
roh manusia · spirit of man
Bagian terdalam manusia, pusat kesadaran dirinya
πνεῦμα τοῦ θεοῦ
Roh Allah · Spirit of God
Roh ilahi yang mengenal Allah dari dalam
Seperti 'roh manusia' satu-satunya yang 'mengetahui' isi hatinya, hanya 'Roh Allah' yang mengenal Allah — pengenalan ilahi butuh akses dari dalam.
Tahukah kamu
Argumen ini bertumpu pada pengalaman umum
Paulus tak butuh wahyu khusus untuk poin ini — semua orang tahu bahwa pikiran terdalammu hanya kamu sendiri yang sungguh paham. Dari situ ia membangun analogi soal Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 2:11
Amsal 20:27
roh manusia yang ada di dalamnya
“Roh manusia adalah pelita TUHAN, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya.”
Roma 8:16
selain Roh Allah
“Roh itu bersaksi bersama dengan roh kita bahwa kita adalah anak-anak Allah.”
Yeremia 17:10
mengetahui hal-hal dari manusia
“Aku, TUHAN, yang menyelidiki hati dan menguji batin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 2:11
✕ Sering dikira
"Manusia bisa mengenal Allah sepenuhnya lewat nalar sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berkata pengenalan akan Allah hanya mungkin lewat Roh-Nya.
✕ Sering dikira
"Roh manusia dan Roh Allah itu hal yang sama."
✓ Yang sebenarnya
Paulus jelas membedakan keduanya; ia hanya memakai yang satu untuk menerangkan yang lain.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 2:11
Sebanyak apa pun kita belajar, tanpa Roh Kudus kita tidak akan bisa memahami kebenaran rohani yang dalam. Cari hadirat-Nya setiap hari dan mohon hikmat-Nya dalam setiap pembacaan Alkitab.
Bapa, kami rindu mengenal Engkau lebih dalam. Karuniakanlah Roh-Mu untuk membuka pikiran kami akan kebenaran-Mu. Amin.