Takhta yang menakutkan
Amsal 20:2
Hikmat dalam Perkataan dan Perbuatan
“Kengerian seorang raja seperti raungan singa muda; siapa membangkitkan kemarahannya membahayakan dirinya.”Amsal 20:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kegentaran yang datang dari raja adalah seperti raung singa muda, siapa membangkitkan marahnya membahayakan dirinya.”Amsal 20:2 · TB
Terjemahan Baru
“Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.”Amsal 20:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa. Orang yang memancing murka raja membahayakan diri sendiri.”Amsal 20:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.”Amsal 20:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:2?
Kemarahan seorang raja sangat menakutkan, seperti raungan singa muda. Siapa yang memancing kemarahannya akan membahayakan dirinya sendiri. Ini mengajarkan untuk berhati-hati dalam berhadapan dengan penguasa.
Latar belakang
Murka raja mengancam
Salomo menggambarkan murka raja seperti raungan singa yang menakutkan. Membangkitkan kemarahan raja berarti membahayakan diri sendiri, karena raja memiliki kuasa untuk menghukum.
Di mana
Yerusalem
Istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmat, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Murid-murid yang mencari hikmat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵימָה
eimah · kengerian
Rasa takut yang mendalam atau teror yang disebabkan oleh sesuatu yang mengancam.
נַהַם
naham · raungan
Suara gemuruh atau auman binatang buas, seperti singa.
מִתְעַבֵּר
mit'abber · membangkitkan
Memicu atau menyebabkan kemarahan seseorang.
Kata-kata ini menekankan bahwa murka raja bukan lelucon: itu adalah kengerian yang nyata seperti bertemu singa. Membangkitkannya berarti menempatkan diri dalam bahaya maut.
Tahukah kamu
Singa dalam Alkitab
Singa adalah simbol kekuatan dan kekuasaan di Timur Tengah kuno. Raungannya sering dipakai untuk menggambarkan murka penguasa atau bahkan Tuhan (Yoel 3:16).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:2
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk raja-raja.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku umum: kita harus berhati-hati terhadap otoritas, dan tidak dengan sengaja memprovokasi mereka.
✕ Sering dikira
Raja boleh bertindak sewenang-wenang.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan realitas, bukan pembenaran; raja juga harus adil.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:2
Di tempat kerja atau dalam pemerintahan, kita perlu bijak dalam berkata dan bertindak. Jangan sembarangan membuat atasan atau pemimpin marah, karena bisa berakibat buruk bagi kita.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menghormati pemimpin dan menghindari konflik yang tidak perlu. Amin.