Sukacita dalam Kejahatan
Amsal 2:14
Hikmat Melindungi dari Jalan Sesat
“yang bersukacita dengan melakukan kejahatan, dan senang dengan kesesatan yang jahat,”Amsal 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang bersukacita melakukan kejahatan, bersorak-sorak karena tipu muslihat yang jahat,”Amsal 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka mendapatkan kesenangan dari perbuatan mereka yang jahat.”Amsal 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka senang berbuat jahat, dan gembira saat berhasil menipu.”Amsal 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;”Amsal 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 2:14?
Orang jahat bersukacita saat melakukan kejahatan dan senang dengan hal-hal yang menyesatkan. Mereka menemukan kebahagiaan dalam hal yang salah, justru dalam perilaku yang merusak dan melanggar norma.
Latar belakang
Orang Fasik Menikmati Dosa
Ayat ini menekankan bahwa orang jahat bukan saja berbuat dosa, tetapi mereka juga bersukacita dan senang dalam kejahatan. Ini menunjukkan hati yang telah rusak dan menolak kebenaran.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~40 tahun
Kepada
Anakku
Murid atau anak rohani, mungkin muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַח
samach · bersukacita
bersukacita, bergembira, bermegah
עָשָׂה
asah · melakukan
melakukan, membuat, bertindak
רָע
ra · kejahatan
jahat, buruk, merusak
Kata 'samach' dan 'ra' bersama-sama menunjukkan bahwa orang fasik bukan hanya berbuat jahat, tetapi juga menikmati dan bermegah dalam kejahatannya—inilah yang membuat mereka semakin sulit bertobat.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani untuk 'bersukacita'
Kata yang dipakai di sini adalah 'samach' yang artinya bergembira atau senang, sering dipakai dalam konteks perayaan—menunjukkan bahwa mereka merayakan kejahatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 2:14
Roma 1:32
Menyetujui perbuatan jahat
“Mereka tahu akan kebenaran Allah, tetapi mereka bukan saja melakukannya, mereka juga setuju dengan mereka yang melakukannya.”
Amsal 10:23
Tawa bagi bodoh
“Orang bodoh menganggap olok-olok sebagai hiburan, tetapi orang bijak melakukan apa yang benar.”
Ayub 21:13
Nikmat sesaat
“Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran, dan dalam sekejap mereka turun ke dunia orang mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 2:14
✕ Sering dikira
Ayat ini mengatakan bahwa orang fasik tidak pernah merasa bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan sikap hati mereka, tetapi orang fasik bisa saja merasa takut atau bersalah; poinnya adalah mereka lebih memilih kejahatan.
✕ Sering dikira
Semua kesenangan itu jahat.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah kesenangan dalam hal yang jahat, bukan kesenangan yang baik dari Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 2:14
Kadang kita bisa merasa senang saat melakukan hal yang salah, tapi itu tanda hati kita perlu diubah. Mari kita cari sukacita sejati dalam hal yang baik dan berkenan kepada Tuhan.
Ya Tuhan, ubahlah hatiku agar aku bersukacita dalam kebenaran, bukan dalam kejahatan. Amin.