Candaan Jahat dan Kegembiraan Hikmat
Amsal 10:23
Hikmat Melawan Kebodohan: Amsal-amsal Salomo
“Berbuat jahat itu seperti candaan bagi orang bodoh, tetapi perilaku hikmat adalah kesukaan bagi orang berpengertian.”Amsal 10:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berlaku cemar adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai.”Amsal 10:23 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat.”Amsal 10:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bebal senang berbuat jahat, tetapi orang yang berpengertian senang bertindak dengan bijaksana.”Amsal 10:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.”Amsal 10:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 10:23?
Orang bodoh menganggap melakukan kejahatan sebagai lelucon atau hiburan, tetapi orang yang berpengertian mencari hikmat dan bersukacita dalam melakukan yang benar.
Latar belakang
Dua Sikap yang Berbeda
Ayat ini membandingkan dua cara pandang: orang bodoh menganggap perbuatan jahat sebagai lelucon yang menyenangkan, sementara orang berpengertian menemukan sukacita dalam perilaku hikmat. Ini menunjukkan bahwa cara kita menilai sesuatu mencerminkan karakter kita.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal
Kepada
Pembaca muda
Orang yang sedang belajar membedakan baik dan jahat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זִמָּה
zimmah · Berbuat jahat
kejahatan, rencana jahat, perbuatan bejat
שְׂחוֹק
sechoq · candaan
tertawa, olok-olok, permainan
חָכְמָה
chokhmah · hikmat
kebijaksanaan, keterampilan, cara hidup yang benar
Ketiga kata ini menunjukkan kontras: 'zimmah' adalah kejahatan yang serius, 'sechoq' mengubahnya menjadi bahan lelucon, sedangkan 'chokhmah' adalah kebalikannya — hikmat yang membawa sukacita sejati. Orang berpengertian tidak menertawakan dosa, tetapi menemukan kegembiraan dalam hidup yang benar.
Tahukah kamu
Arti 'candaan' dalam bahasa Ibrani
Kata 'sechoq' berarti tawa atau olok-olok. Dalam konteks ini, itu menggambarkan sikap meremehkan dosa, seperti mempermainkan hal yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 10:23
Amsal 14:9
Menertawakan dosa
“Orang bodoh mencemoohkan korban tebusan, tetapi orang jujur saling mengasihi.”
Ayub 15:16
Kejahatan menyenangkan
“Bahkan orang fasik meneguk kejahatan seperti meneguk air.”
Mazmur 1:2
Kesukaan pada hikmat
“Tetapi kesukaan orang benar ialah Taurat TUHAN, dan ia merenungkannya siang dan malam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 10:23
✕ Sering dikira
Menganggap perbuatan jahat tidak berbahaya jika dilakukan dengan santai atau bercanda.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengkritik sikap meremehkan dosa. Dosa tidak pernah lucu; itu serius dan merusak.
✕ Sering dikira
Mengira orang Kristen tidak boleh tertawa atau bersukacita.
✓ Yang sebenarnya
Bukan itu maksudnya. Orang benar bersukacita dalam hikmat, bukan dalam kejahatan. Sukacita kita seharusnya berasal dari hal-hal yang baik dan benar.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 10:23
Periksa sikapmu terhadap dosa. Apakah kamu menyepelekan dosa sebagai hal yang lucu atau biasa? Milikilah hati yang serius terhadap kekudusan dan bersukacitalah dalam melakukan kebenaran.
Tuhan, ubahlah hatiku agar aku tidak bermain-main dengan dosa, tetapi bersukacita dalam melakukan kehendak-Mu. Amin.