Orang Miskin Dijauhi
Amsal 14:20
Amsal tentang Hikmat dan Kebodohan
“Orang miskin tidak disukai, bahkan oleh sesamanya, tetapi orang kaya mempunyai banyak sahabat.”Amsal 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga oleh temannya orang miskin itu dibenci, tetapi sahabat orang kaya itu banyak.”Amsal 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Orang miskin tidak disenangi bahkan oleh kawan-kawannya; tetapi orang kaya banyak sahabatnya.”Amsal 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sulit sekali bagi orang miskin mendapat teman, bahkan di antara para tetangganya. Tetapi banyak orang berbondong-bondong untuk menjadi ‘teman’ orang kaya.”Amsal 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.”Amsal 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:20?
Ayat ini mengakui realitas sosial bahwa orang miskin sering dijauhi, bahkan oleh sesamanya, sementara orang kaya dikelilingi banyak sahabat. Ini menggambarkan kecenderungan manusia yang mementingkan keuntungan materi.
Latar belakang
Realitas Sosial yang Menyedihkan
Ayat ini mengamati fenomena sosial: orang miskin sering dijauhi bahkan oleh tetangganya, sementara orang kaya dikelilingi banyak sahabat. Ini bukan pembenaran, melainkan pengamatan jujur tentang sifat manusia yang cenderung mencari keuntungan.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, saat menulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~40 tahun
Kepada
Pembaca umum
Orang Israel yang mencari panduan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָשׁ
rash · miskin
orang yang tidak punya, melarat
רֵעַ
rea' · disukai
teman, sesama, sahabat
עָשִׁיר
ashir · kaya
kaya, memiliki banyak harta
Kata 'rea' untuk 'sesama' juga bisa berarti 'teman', menunjukkan bahwa hubungan sosial sering didasarkan pada status. Kontras 'miskin' dan 'kaya' menggarisbawahi bahwa harta sering menjadi penentu relasi.
Tahukah kamu
Kemiskinan di Israel Kuno
Dalam hukum Taurat, ada ketentuan untuk meninggalkan sisa panen bagi orang miskin (Imamat 19:9-10), menunjukkan bahwa kemiskinan adalah masalah yang nyata dan harus ditanggapi dengan belas kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:20
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini membenarkan bahwa orang miskin memang tidak layak disukai.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menggambarkan kenyataan yang menyedihkan, dan ayat berikutnya justru menekankan belas kasihan.
✕ Sering dikira
Berpikir 'sesama' di sini hanya berarti tetangga dekat.
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani 'rea' bisa berarti sesama manusia, bukan hanya tetangga.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:20
Hati-hatilah agar kita tidak menilai orang berdasarkan kekayaannya. Tuhan memanggil kita untuk mengasihi tanpa syarat, termasuk mereka yang miskin dan terpinggirkan.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menjadi sahabat yang setia bagi mereka yang membutuhkan, bukan hanya mereka yang memberi keuntungan bagiku. Amin.