Jalan Orang Cerdik dan Bebal
Amsal 14:8
Hikmat yang Membangun Kehidupan
“Hikmat orang cerdik adalah mengerti jalannya, tetapi kebodohan orang bodoh adalah tipu daya.”Amsal 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengerti jalannya sendiri adalah hikmat orang cerdik, tetapi orang bebal ditipu oleh kebodohannya.”Amsal 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bijaksana tahu bagaimana harus bertindak, orang bodoh tertipu oleh kebodohannya.”Amsal 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan ketajaman berpikirnya, orang bijak mengerti apa yang harus dia lakukan dalam hidup, tetapi orang bebal ditipu oleh kebodohannya sendiri.”Amsal 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.”Amsal 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:8?
Hikmat orang cerdik terlihat dari kemampuannya mengerti dan memilih jalan hidup yang benar. Sebaliknya, kebodohan orang bodoh justru menipu dirinya sendiri, karena ia menganggap jalannya benar padahal menuju kehancuran.
Latar belakang
Perbedaan Hikmat dan Kebodohan
Ayat ini membandingkan orang cerdik yang mengerti jalannya dengan orang bodoh yang menipu diri sendiri. Orang berhikmat melihat ke depan dan mengerti arah hidupnya, sementara orang bodoh menipu dirinya sendiri dan orang lain.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, sedang menulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, terkenal bijaksana
Kepada
Pembaca Muda
Generasi muda yang mencari nasihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָכְמָה
chokhmah · hikmat
kebijaksanaan, keterampilan
עָרוּם
arum · cerdik
licik, bijaksana, waspada
דֶּרֶךְ
derekh · jalannya
jalan, cara hidup
Kata 'cerdik' menunjukkan bahwa hikmat itu praktis dan waspada, bukan hanya teori. Orang yang berhikmat mengerti 'jalan' hidupnya dan berhati-hati, sedangkan orang bodoh menipu dirinya sendiri dengan jalan yang sesat.
Tahukah kamu
Kata 'cerdik' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'cerdik' adalah 'arum' yang juga digunakan untuk ular di Kejadian 3:1. Ini menunjukkan bahwa hikmat sejati itu cerdik dan waspada, bukan polos tanpa pengertian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:8
Amsal 14:12
Kontras jalan
“Ada jalan yang disangka benar oleh seseorang, tetapi ujungnya adalah jalan menuju maut.”
Amsal 13:14
Hikmat menyelamatkan
“Ajaran orang bijak adalah sumber kehidupan, untuk mengelakkan diri dari jerat-jerat maut.”
Matius 10:16
Kata cerdik
“Hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:8
✕ Sering dikira
Hikmat hanya untuk mereka yang berbakat, tidak bisa dipelajari.
✓ Yang sebenarnya
Amsal berkali-kali mengajarkan bahwa hikmat bisa diperoleh dengan takut akan TUHAN dan belajar dari firman-Nya.
✕ Sering dikira
Orang cerdik itu licik dan manipulatif.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'arum' bisa berarti licik, tapi dalam konteks ini maksudnya bijaksana dan waspada, bukan jahat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:8
Saat mengambil keputusan, jangan hanya mengandalkan perasaan atau keinginan sendiri. Mintalah petunjuk Tuhan dan pertimbangkan konsekuensi jangka panjangnya, agar kita tidak tertipu oleh kebodohan kita.
Ya Tuhan, anugerahkanlah hikmat-Mu agar aku dapat mengerti dan memilih jalan yang benar, serta jauhkanlah aku dari tipu daya kebodohanku sendiri. Amin.