Warisan vs mahkota pengetahuan
Amsal 14:18
Hidup bijak: pilihan yang menentukan
“Orang naif mewarisi kebodohan, tetapi orang bijak bermahkotakan pengetahuan.”Amsal 14:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang tak berpengalaman mendapat kebodohan, tetapi orang yang bijak bermahkotakan pengetahuan.”Amsal 14:18 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang tak berpengalaman akan menjadi bodoh; orang bijaksana akan bertambah pengetahuannya.”Amsal 14:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hasil usaha orang naif hanyalah kebodohannya, tetapi orang yang berpikir panjang mendapat pengetahuan yang berharga.”Amsal 14:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.”Amsal 14:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:18?
Ayat ini berkata bahwa orang naif akan menerima kebodohan sebagai warisan, sedangkan orang bijak akan diberi pengetahuan sebagai mahkota. Artinya, kebodohan dan pengetahuan adalah hasil dari sikap hati dan kebiasaan: yang mudah percaya tanpa berpikir akan terkungkung kebodohan, yang tekun mencari hikmat akan dihormati.
Latar belakang
Hasil akhir yang berbeda
Orang naif akan mewarisi kebodohan sebagai bagian hidupnya, sedangkan orang bijak akan menerima pengetahuan seperti mahkota yang menghiasi kepalanya. Ini menunjukkan bahwa pilihan hidup menentukan apa yang kita peroleh pada akhirnya.
Di mana
Yerusalem
Di istana, sedang mengajar
Kapan
~950 SM
Raja-raja Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Para pencari hikmat, mungkin murid-murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָחַל
nachal · mewarisi
menerima sebagai bagian, mengambil milik pusaka
עָטַר
atar · bermahkotakan
memahkotai, menghiasi dengan mahkota
דַּעַת
da'at · pengetahuan
pengertian, pengetahuan yang dalam
Kata 'nachal' menunjukkan warisan yang diterima sebagai akibat, 'atar' berarti dianugerahi mahkota sebagai penghargaan, dan 'da'at' adalah pengetahuan yang lebih dari sekadar informasi—itu pengalaman dan hubungan. Jadi, kebodohan menjadi milik si naif, sementara si bijak memperoleh kehormatan berupa pengetahuan.
Tahukah kamu
Kata 'mahkota' melambangkan kehormatan
Dalam budaya Israel, mahkota bukan hanya untuk raja, tetapi juga simbol kebanggaan dan pencapaian, seperti karangan bunga bagi pemenang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:18
Amsal 1:7
dasar pengetahuan
“Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan.”
Amsal 8:10
nilai pengetahuan
“Terimalah didikanku lebih dari pada perak, dan pengetahuan lebih dari pada emas pilihan.”
Amsal 14:8
hikmat vs kebodohan
“Hikmat orang cerdik adalah mengerti jalannya, tetapi kebodohan orang bodoh adalah tipu daya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:18
✕ Sering dikira
Menganggap 'mewarisi kebodohan' berarti orang bodoh tidak bisa berubah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan akibat pilihan saat ini, tetapi bukan takdir permanen; orang bisa berbalik dan menjadi bijak.
✕ Sering dikira
Membaca 'pengetahuan' hanya sebagai pengetahuan intelektual, padahal ini mencakup pengenalan akan Tuhan dan hikmat praktis.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Amsal, pengetahuan selalu terkait dengan takut akan Tuhan dan hidup yang benar.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:18
Pilih untuk menjadi pembelajar seumur hidup. Jangan puas dengan pengetahuan yang dangkal, tetapi gali hikmat dari Firman Tuhan dan pengalaman hidup.
Bapa, karuniakan aku kerendahan hati untuk terus belajar, dan jadikan pengetahuan-Mu sebagai mahkota dalam hidupku. Amin.