Dua gerbang: lebar dan sempit
Matius 7:13
Hidup yang Selaras dengan Kerajaan Surga
““Masuklah melalui gerbang yang sempit karena lebarlah gerbang dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan ada banyak yang masuk melaluinya.”Matius 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Masuklah melalui pintu yang sesak itu, karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya;”Matius 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“"Masuklah melalui pintu yang sempit, sebab pintu dan jalan yang menuju ke neraka besar dan lebar, dan banyak orang yang melaluinya.”Matius 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Untuk menuju hidup kekal, masuklah melalui pintu yang sempit dan ikutilah jalan yang sempit itu. Karena gerbang dan jalan menuju neraka besar dan mudah dilewati, dan banyak orang mengikuti jalan itu. Tetapi jalan menuju hidup kekal begitu sempit dan sulit dilewati, dan hanya sedikit orang yang mau mencari sampai menemukannya.””Matius 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:”Matius 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 7:13?
Ayat ini mengajarkan bahwa jalan menuju kehidupan kekal itu sempit dan tidak populer, hanya sedikit yang menemukannya. Kita harus memilih dengan sengaja untuk mengikuti Yesus, bukan mengikuti arus yang lebar.
Latar belakang
Metafora gerbang kota yang sangat familiar
Setiap pendengar Yesus tahu persis gambar ini: gerbang kota yang besar dan lebar untuk iring-iringan besar, vs. gerbang samping atau pintu kecil yang hanya bisa dilalui satu-satu. Di Yerusalem sendiri ada beberapa pintu kecil di tembok kota. Metafora ini sangat konkret dan mudah dibayangkan.
Di mana
Bukit Beatitudes, Galilea
Lereng bukit, pagi hari
Kapan
~30 M
Khotbah di Bukit — dua jalan kehidupan
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Galilea, mengajarkan tentang dua pilihan hidup
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
Orang-orang yang mengenal jalan-jalan di kota Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στενῆς
stenēs · narrow
Sempit, terbatas — dari sinilah kata 'stenosis' (penyempitan) dalam dunia medis.
πλατεῖα
plateia · wide
Lebar, lapang — dari kata ini berasal 'plaza' dalam bahasa Spanyol dan Indonesia.
ἀπώλειαν
apōleian · destruction
Kebinasaan, kehancuran total — bukan sekadar kegagalan, tapi kehilangan segalanya.
Kontras antara stenēs (sempit) dan plateia (lebar) adalah kontras antara yang perlu usaha vs. yang mudah diikuti. Yesus tidak bilang jalan sempit itu menyiksa — hanya bahwa butuh kesadaran dan pilihan yang disengaja.
Tahukah kamu
Gerbang jarum di tradisi Yahudi
Ada tradisi (meski diperdebatkan) bahwa di Yerusalem ada pintu kecil di samping gerbang utama yang disebut 'lubang jarum' — hanya cukup untuk satu orang berjalan masuk dengan membungkuk. Apapun kebenarannya, gambar itu menangkap persis apa yang Yesus maksud: ada yang butuh usaha untuk memasukinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 7:13
Ulangan 30:19
dua pilihan jalan yang jelas
“Aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu pada hari ini: kepadamu kuperhadapkan kehidupan dan kematian, berkat dan kutuk. Pilihlah kehidupan.”
Yeremia 21:8
dua jalan dalam nubuatan
“Kepada bangsa ini kamu harus berkata: Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya Aku menaruh di depanmu jalan kehidupan dan jalan kematian.”
Mazmur 1:6
dua jalan dan ujungnya
“Sebab TUHAN mengenal jalan orang benar, tetapi jalan orang fasik menuju kebinasaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 7:13
✕ Sering dikira
Jalan yang sempit berarti hidup Kristen harus penuh penderitaan dan askese ketat
✓ Yang sebenarnya
Sempit berarti butuh pilihan yang sadar dan spesifik, bukan massal — bukan penyiksaan diri, tapi arah yang jelas.
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa hanya sedikit orang yang bisa masuk surga dan sisanya sudah ditentukan masuk neraka
✓ Yang sebenarnya
Penekanannya pada pilihan yang tersedia untuk semua, bukan predestinasi — Yesus mengundang semua orang masuk melalui gerbang yang sempit itu.
Renungan
Renungan Singkat Matius 7:13
Setiap hari kita dihadapkan pada dua gerbang: yang lebar (mudah, ikut-ikutan) dan yang sempit (menuntut pengorbanan). Pilihan kecil hari ini, seperti jujur saat diperlakukan tidak adil atau menolak gosip, adalah langkah di jalan sempit itu.
Tuhan, beri aku keberanian untuk memilih jalan yang sempit, meski harus berjalan sendirian. Amin.