Jaga mulut, jaga nyawa
Amsal 13:3
Hikmat, Kekayaan, dan Disiplin
“Siapa menjaga mulutnya memelihara nyawanya, tetapi dia yang membuka lebar bibirnya itu menuju kehancuran.”Amsal 13:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menjaga mulutnya, memelihara nyawanya, siapa yang lebar bibir, akan ditimpa kebinasaan.”Amsal 13:3 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan.”Amsal 13:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bicara hati-hati, amanlah diri. Bicara sembarangan, celakalah diri.”Amsal 13:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.”Amsal 13:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:3?
Orang yang menjaga perkataannya akan selamat, tetapi orang yang berbicara sembarangan akan mengalami kehancuran. Artinya, mengendalikan lidah adalah kunci untuk melindungi diri dari banyak masalah.
Latar belakang
Konsekuensi dari perkataan
Perkataan yang tidak terkontrol dapat membawa kehancuran, tetapi menjaga mulut berarti memelihara hidup. Orang yang berbicara sembarangan akan menanggung akibatnya.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat memberi pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~45 tahun
Kepada
Anak-anak
Para pemuda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָצַר
natsar · menjaga
Menjaga, melindungi, atau mengawasi
שָׁמַר
shamar · memelihara
Merawat, mempertahankan, atau menaati
פָּשַׂק
pasak · membuka lebar
Membuka lebar, seperti membuka mulut untuk mengucapkan banyak kata
Kedua kata 'menjaga' dan 'memelihara' adalah kata kerja yang kuat yang menggambarkan tindakan aktif. Sebaliknya, 'membuka lebar' menggambarkan kecerobohan yang membawa bencana.
Tahukah kamu
Tongkat dan lidah
Di Timur Tengah kuno, menjaga mulut dianggap penting untuk keselamatan, karena kata-kata bisa memicu konflik dan bahkan kematian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:3
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang tidak berbicara sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Menjaga mulut berarti berbicara dengan bijak dan penuh pertimbangan.
✕ Sering dikira
Menganggap jaga mulut hanya untuk orang yang banyak bicara.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang perlu berhati-hati dalam berbicara.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:3
Sebelum berkata, tanyakan pada diri sendiri: apakah ini perlu, baik, dan membangun? Dengan menahan diri dari gossip atau kata-kata marah, kita sedang menyelamatkan hidup kita dari penyesalan.
Tuhan, ajari aku untuk menjaga mulutku, agar aku tidak mencelakakan diriku sendiri dan orang lain. Amin.