Buah mulut menentukan nasib
Amsal 13:2
Hikmat, Kekayaan, dan Disiplin
“Dari buah mulutnya, seseorang memakan yang baik, tetapi nafsu seorang pengkhianat adalah kekerasan.”Amsal 13:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari buah mulutnya seseorang akan makan yang baik, tetapi nafsu seorang pengkhianat ialah melakukan kelaliman.”Amsal 13:2 · TB
Terjemahan Baru
“Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan.”Amsal 13:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik, tetapi orang yang tidak setia tak pernah puas berbuat jahat.”Amsal 13:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.”Amsal 13:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:2?
Perkataan seseorang menentukan kualitas hidupnya. Orang yang berbicara baik akan menuai kebaikan, tetapi orang yang berkhianat dan suka berkata kasar justru akan mengalami kekerasan dalam hidupnya.
Latar belakang
Kekuatan perkataan
Salomo mengajarkan bahwa perkataan seseorang membawa konsekuensi. Orang yang berkata baik akan menikmati hal baik, sedangkan pengkhianat yang penuh kekerasan akan menuai kehancuran.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat memberi pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~45 tahun
Kepada
Anak-anak
Para pemuda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּרִי
peri · buah
Hasil atau konsekuensi dari tindakan
נֶפֶשׁ
nefesh · nafsu
Jiwa, keinginan, atau seluruh keberadaan
חָמָס
khamas · kekerasan
Kejahatan, kekejaman, atau ketidakadilan
Kata 'nefesh' dalam bahasa Ibrani berarti seluruh diri, bukan hanya nafsu. Jadi, perkataan seseorang mencerminkan isi hatinya yang terdalam, dan hal itu menentukan nasibnya.
Tahukah kamu
Buah mulut
Metafora 'buah mulut' adalah kiasan yang umum dalam sastra hikmat, menekankan bahwa kata-kata menghasilkan hasil seperti pohon menghasilkan buah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:2
✕ Sering dikira
Mengira semua perkataan baik akan menghasilkan kebaikan materi.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kehidupan secara menyeluruh, bukan hanya kekayaan.
✕ Sering dikira
Menganggap kekerasan hanya fisik, padahal bisa juga kata-kata kasar.
✓ Yang sebenarnya
Pengkhianat menggunakan kata-kata untuk merusak orang lain.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:2
Kata-kata kita punya kuasa. Hari ini, pikirkan sebelum berbicara: apakah perkataanku membangun atau merobohkan? Pilih kata-kata yang baik dan jujur, karena itu akan kembali kepada kita.
Ya Tuhan, jagalah perkataanku agar menjadi berkat dan tidak menyakiti orang lain. Amin.