Akal Budi Mendatangkan Kasih Karunia
Amsal 13:15
Hikmat dalam Kata dan Kekayaan
“Akal budi yang baik menghasilkan kasih karunia, tetapi jalan hidup pengkhianat itu berat.”Amsal 13:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akal budi yang baik mendatangkan karunia, tetapi jalan pengkhianat- pengkhianat mencelakakan mereka.”Amsal 13:15 · TB
Terjemahan Baru
“Orang berbudi akan disanjung; orang yang tak dapat dipercaya akan hidup susah.”Amsal 13:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang. Siapa yang licik menghancurkan diri sendiri.”Amsal 13:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.”Amsal 13:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:15?
Ayat ini menekankan bahwa akal budi yang baik menghasilkan kasih karunia, sedangkan jalan pengkhianat itu berat. Artinya, pikiran yang tajam dan benar membawa kebaikan, tetapi hidup yang curang penuh kesulitan.
Latar belakang
Hikmat vs Pengkhianatan
Ayat ini membandingkan akal budi yang baik menghasilkan kasih karunia, sementara jalan pengkhianat terasa berat. Ini menunjukkan bahwa karakter memengaruhi kualitas hidup dan hubungan.
Di mana
Yerusalem
Aula kerajaan, sedang musyawarah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (dikaitkan dengan Salomo)
Raja Israel yang kaya akan hikmat
Kepada
Para penasihat muda
Belajar memimpin dengan bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׂכֶל
sekhel · akal budi
pengertian, kecerdasan praktis
חֵן
hen · kasih karunia
perkenanan, anugerah, keindahan
אֵיתָן
etan · berat
teguh, sulit, berat
Akal budi bukan hanya soal IQ, tetapi kebijaksanaan yang memancarkan kebaikan. Sebaliknya, hidup pengkhianat itu 'berat'—mungkin karena beban kesalahan.
Tahukah kamu
Kasih karunia juga berarti 'favor'
Kata 'hen' bisa berarti kasih karunia atau perkenanan, seperti seseorang yang disukai karena kebijaksanaannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:15
Amsal 22:11
Kasih karunia hubungan
“Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja.”
Daniel 1:17
Hikmat dari Tuhan
“Kepada keempat orang muda itu Allah memberikan pengetahuan dan kepandaian tentang berbagai tulisan dan hikmat, dan kepada Daniel juga diberikan pengertian tentang penglihatan dan mimpi.”
1 Samuel 2:26
Dikasihi TUHAN dan manusia
“Sedangkan anak Samuel semakin besar dan semakin disukai TUHAN dan juga disukai manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:15
✕ Sering dikira
Kasih karunia di sini berarti keselamatan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, lebih ke perkenanan sosial dan keberhasilan hidup.
✕ Sering dikira
Orang yang gagal pasti karena bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berkata pengkhianat mengalami jalan yang berat, bukan semua masalah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:15
Biasakanlah berpikir dengan jernih dan benar. Ketika kita bertindak dengan bijak, hidup kita menjadi berkat, tetapi jika kita licik, kita hanya menyusahkan diri sendiri.
Tuhan, penuhilah aku dengan akal budi yang baik, agar hidupku memancarkan kasih karunia dan terhindar dari jalan yang berat. Amin.