Jalan Bersama Orang Berhikmat
Amsal 13:19
Hikmat dalam Perkataan dan Jalan Hidup
“Keinginan yang terlaksana itu manis bagi jiwa, tetapi menjauhi kejahatan adalah kekejian bagi orang bodoh.”Amsal 13:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keinginan yang terlaksana menyenangkan hati, menghindari kejahatan adalah kekejian bagi orang bebal.”Amsal 13:19 · TB
Terjemahan Baru
“Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan.”Amsal 13:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keinginan yang tercapai membahagiakan hati. Meninggalkan kejahatan adalah hal yang paling dibenci orang bebal.”Amsal 13:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.”Amsal 13:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:19?
Keinginan yang terpenuhi terasa manis dan memuaskan bagi jiwa. Namun, orang bodoh justru menganggap menjauhi kejahatan sebagai hal yang menjijikkan, karena ia tidak memahami nilai dari hidup yang benar.
Latar belakang
Pengaruh Lingkungan
Ayat ini menegaskan bahwa pergaulan membentuk karakter seseorang. Berjalan bersama orang bijak membuat kita bijak, sedangkan bergaul dengan orang bodoh membawa celaka.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, suasana edukatif
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, terkenal dengan hikmatnya
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang mencari nasihat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֹלֵךְ
holekh · berjalan
berjalan, hidup, bertindak
חָכָם
khakham · berhikmat
bijak, terampil, berpengalaman
כְּסִיל
kesil · bodoh
orang bebal, keras kepala
Ketiga kata ini menyoroti bahwa kebijaksanaan bukan hanya pengetahuan, tetapi cara hidup yang dipengaruhi oleh pilihan teman. Berjalan dengan orang bijak berarti mengambil bagian dalam gaya hidup mereka.
Tahukah kamu
Arti 'berjalan' dalam bahasa Ibrani
Kata 'berjalan' (halak) sering dipakai untuk menggambarkan gaya hidup secara keseluruhan, bukan sekadar langkah fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:19
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berarti kita harus menghindari semua orang yang tidak bijak.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan pengaruh pergaulan, tetapi bukan berarti kita tidak boleh bersentuhan dengan orang yang berbeda.
✕ Sering dikira
Mengira 'bodoh' di sini merujuk pada IQ rendah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Amsal, 'bodoh' adalah karakter moral yang menolak didikan, bukan soal kecerdasan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:19
Saat keinginan kita tercapai, syukurilah dan jadikan itu kesempatan untuk mengingat kebaikan Tuhan. Sadarilah bahwa hidup yang seturut kehendak-Nya jauh lebih manis daripada sekadar memuaskan nafsu sesaat.
Tuhan, terima kasih untuk keinginan yang Engkau penuhi; ajar aku untuk selalu melihat kejahatan sebagai kekejian dan memilih jalan-Mu. Amin.