Harga Keserakahan dan Berkat yang Jujur
Amsal 11:26
Kejujuran vs Keserakahan
“Orang akan mengutuki dia yang menahan gandum, tetapi berkat ada di atas kepala mereka yang menjualnya.”Amsal 11:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menahan gandum, ia dikutuki orang, tetapi berkat turun di atas kepala orang yang menjual gandum.”Amsal 11:26 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa menimbun akan dikutuk orang, tetapi orang yang menjualnya mendapat pujian.”Amsal 11:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pedagang yang menahan gandum karena menunggu harga naik akan dikutuki orang, tetapi yang menjual gandumnya pada saat dibutuhkan akan dipuji.”Amsal 11:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.”Amsal 11:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:26?
Ayat ini mengutuk penimbunan gandum untuk keuntungan pribadi saat orang lain kelaparan, sementara menjual dengan harga wajar mendapat berkat. Ini menekankan keadilan sosial dan kepedulian terhadap sesama dalam penggunaan sumber daya.
Latar belakang
Menimbun Gandum vs Menjual
Ayat ini menyoroti ketegangan antara penimbun yang menahan gandum untuk menaikkan harga, dan mereka yang menjual dengan adil. Yang pertama dikutuk rakyat, yang terakhir diberkati.
Di mana
Yerusalem
Pasar atau gerbang kota, tempat transaksi
Kapan
~950 SM
Zaman Keemasan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, penulis Amsal
Kepada
Orang Israel
Masyarakat yang hidup dari pertanian dan perdagangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֹנֵעַ
mone'a · menahan
tindakan menahan atau mengekang sesuatu dengan sengaja, sering untuk keuntungan diri
בָּר
bar · gandum
gandum yang sudah dibersihkan, biji-bijian pokok
בְּרָכָה
berakhah · berkat
berkat yang datang dari Tuhan, membawa kemakmuran dan kesejahteraan
Perhatikan kontras: 'menahan' dan 'menjual' adalah dua sikap yang berlawanan. Kata 'berkat' di sini bukan sekadar pujian, tetapi anugerah nyata dari Tuhan.
Tahukah kamu
Gandum di Israel
Gandum adalah makanan pokok di zaman kuno; menimbun gandum saat paceklik bisa menyebabkan kesengsaraan besar dan dianggap dosa sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:26
Yehezkiel 27:12-24
Perdagangan kuno
“Mereka berdagang denganmu karena banyaknya hartamu...”
Amos 8:4-6
Menindas dengan dagang
“Dengarlah ini, hai kamu yang menginjak-injak orang miskin dan hendak menghilangkan orang sengsara di negeri ini...”
Amsal 14:31
Sikap kepada sesama
“Siapa menindas orang miskin mencela Penciptanya, tetapi siapa menghormati Dia menaruh belas kasihan kepada orang yang berkekurangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:26
✕ Sering dikira
Ayat ini tentang jual beli biasa, tidak ada hubungannya dengan etika.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang keadilan ekonomi dan kepedulian pada komunitas; menimbun dengan motif serakah adalah dosa.
✕ Sering dikira
Orang kaya selalu jahat, orang miskin selalu benar.
✓ Yang sebenarnya
Intinya bukan kekayaan, tetapi ketidakjujuran dan kekejaman dalam cara mendapatkannya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:26
Bagaimana kamu memperlakukan rezeki yang Tuhan percayakan? Apakah ada cara kamu bisa berbagi atau menjual dengan adil kepada mereka yang membutuhkan? Jadilah berkat melalui keputusan finansialmu.
Tuhan, berikan aku hati yang adil dan murah hati dalam mengelola sumber dayaku, agar aku menjadi saluran berkat bagi sesamaku. Amin.