Lidah perak, hati yang murah
Amsal 10:20
Hikmat dalam Perkataan dan Perbuatan
“Lidah orang benar adalah perak pilihan, tetapi hati orang fasik sedikit harganya.”Amsal 10:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lidah orang benar seperti perak pilihan, tetapi pikiran orang fasik sedikit nilainya.”Amsal 10:20 · TB
Terjemahan Baru
“Perkataan orang yang baik bagaikan perak asli; buah pikiran orang yang jahat tidak berarti.”Amsal 10:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perkataan orang benar bagaikan perak murni, tetapi isi hati orang bebal murahan semuanya.”Amsal 10:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.”Amsal 10:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 10:20?
Perkataan orang benar sangat berharga, seperti perak murni, sedangkan pikiran orang fasik tidak bernilai. Ini menekankan kualitas perkataan yang keluar dari hati yang benar.
Latar belakang
Nilai lidah orang benar vs. hati orang fasik
Ayat ini membandingkan lidah orang benar yang seperti perak pilihan, sangat berharga, dengan hati orang fasik yang hampir tidak bernilai. Ini menunjukkan bahwa nilai seseorang terlihat dari perkataan dan keinginannya.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana kerajaan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Amsal-amsal Salomo
Kumpulan hikmat Raja Salomo, ~950 SM.
Kepada
Pembaca muda dan tua
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup sehari-hari.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָשׁוֹן
lashon · lidah
lidah, bahasa, perkataan
כֶּסֶף
kesef · perak
perak, uang, logam mulia
לֵב
lev · hati
hati, pikiran, kehendak
Lidah yang benar itu seperti perak murni: berharga, indah, dan bermanfaat. Hati orang fasik sebaliknya, 'sedikit' nilainya, menunjukkan bahwa isi hati yang jahat tidak berguna.
Tahukah kamu
Perak pilihan
Dalam Alkitab, perak sering digunakan sebagai simbol kemurnian dan nilai. 'Perak pilihan' mengacu pada perak yang telah dimurnikan berulang kali, menggambarkan kata-kata yang telah diuji dan sangat berharga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 10:20
Amsal 12:18
Kekuatan lidah
“Ada orang yang lancang bicaranya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan.”
Mazmur 12:6
Perak murni
“Janji TUHAN adalah janji yang murni, seperti perak yang teruji, yang dimurnikan dalam dapur di bumi, disaring tujuh kali.”
Amsal 15:28
Isi hati menentukan
“Hati orang benar menimbang-nimbang jawabannya, tetapi mulut orang fasik menumpahkan hal-hal yang jahat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 10:20
✕ Sering dikira
Perak pilihan berarti orang benar harus berbicara dengan bahasa yang indah dan muluk.
✓ Yang sebenarnya
Perak pilihan melambangkan nilai dan ketulenan, bukan sekadar gaya bahasa. Yang penting adalah kebenaran dan ketulusan, bukan keindahan kata.
✕ Sering dikira
Hati orang fasik 'sedikit' nilainya karena ia miskin atau tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud 'sedikit' adalah nilainya di hadapan Tuhan dan manusia karena kejahatannya, bukan status sosialnya. Orang fasik mungkin kaya, tapi hatinya tidak berharga.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 10:20
Perhatikanlah kata-kata yang kamu ucapkan. Apakah kata-katamu memberi nilai dan kehidupan bagi orang lain, atau justru sia-sia? Berusahalah untuk berbicara dengan tulus dan bermanfaat.
Tuhan, murnikanlah hatiku agar perkataanku menjadi berharga dan menjadi berkat bagi orang-orang di sekitarku. Amin.