Berusahalah datang ke sini sebelum musim dingin—urgensi terakhir Paulus
2 Timotius 4:21
Permintaan final—Timotius harus datang dengan cepat sebelum cuaca buruk
“Berusahalah datang ke sini sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara seiman mengirim salam untukmu.”2 Timotius 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berusahalah ke mari sebelum musim dingin. Salam dari Ebulus dan Pudes dan Linus dan Klaudia dan dari semua saudara.”2 Timotius 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Berusahalah sedapat-dapatnya untuk datang sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, dan Klaudia mengirim salam mereka kepadamu; begitu juga semua saudara seiman lainnya.”2 Timotius 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Usahakanlah sedapat mungkin datang kemari sebelum musim dingin. Salam untukmu dari Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara-saudari seiman di sini.”2 Timotius 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.”2 Timotius 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Timotius 4:21?
Paulus meminta Timotius untuk datang sebelum musim dingin, menunjukkan urgensi dan kebutuhan akan kehadiran Timotius. Ia juga menyampaikan salam dari beberapa orang percaya di Roma, yang menunjukkan persekutuan dan dukungan antarumat.
Latar belakang
Urgensi praktis dan spiritual—musim dingin akan membuat perjalanan mustahil
'Berusahalah datang ke sini sebelum musim dingin.' Ini adalah urgensi praktis. Di era Romawi kuno, perjalanan laut menjadi sangat berbahaya atau tidak mungkin selama musim dingin (November-Maret). Jika Timotius tidak datang sebelum musim dingin, dia tidak akan bisa sampai ke Roma sampai musim semi berikutnya. Tetapi Paulus mungkin tidak akan hidup sampai saat itu. Paulus juga mengirim salam dari berbagai orang—Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua orang percaya. Ini menunjukkan bahwa meskipun Paulus mungkin merasa sendirian di pengadilan, dia memiliki komunitas Kristen di Roma yang menunjukkan dukungan.
Di mana
Roma dari Efesus
Perjalanan laut menjadi sulit pada musim dingin
Kapan
~65 M
Paulus mengingatkan bahwa musim dingin akan membuat perjalanan tidak mungkin
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang tahu waktu semakin terbatas
Kepada
Timotius
Anak rohani yang harus memprioritaskan permintaan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χειμών
cheimōn · winter
musim dingin; waktu ketika laut tidak dapat dilayari dengan aman
ἔρχομαι
erchomai · come
datang; Paulus mendesak Timotius untuk memulai perjalanan
σπουδάζω
spoudazō · strive
berusaha dengan sungguh-sungguh; memberikan upaya maksimal
Urgensi Paulus bukan hanya emosional tetapi juga praktis—Timotius harus datang sebelum musim dingin membuat perjalanan mustahil.
Tahukah kamu
Perjalanan laut di musim dingin di Kekaisaran Romawi
Kapal kuno tidak dapat berlayar dengan aman selama musim dingin. Para penulis Romawi berbicara tentang 'musim perjalanan tertutup' selama bulan-bulan musim dingin. Jadi urgensi Paulus untuk agar Timotius datang sebelum musim dingin adalah masalah kehidupan dan mati—jika Timotius menunggu terlalu lama, dia tidak akan bisa sampai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Timotius 4:21
Kisah-kisah 27:9-12
Tema tentang musim dan keamanan perjalanan laut di Kekaisaran Romawi
“Karena waktu sudah lanjut dan berlayar sudah berbahaya karena puasa telah lewat, Paulus menasihati mereka”
2 Timotius 4:9
Tema permintaan mendesak Paulus untuk Timotius datang dengan segera
“Berusahalah untuk segera datang kepadaku”
Filipi 2:28
Tema pertemuan pribadi yang diinginkan Paulus
“Aku mengirimnya dengan sengaja supaya kamu melihatnya lagi dan dengan itu juga mengalami penghiburan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Timotius 4:21
✕ Sering dikira
"Paulus hanya peduli tentang kenyamanan - dia tidak ingin Timotius bepergian dalam cuaca dingin"
✓ Yang sebenarnya
Paulus peduli bahwa jika Timotius tidak datang sebelum musim dingin, dia tidak akan dapat datang sampai musim semi—terlalu lama menurut Paulus.
✕ Sering dikira
"Musim dingin hanyalah alasan untuk meminta Timotius datang lebih cepat"
✓ Yang sebenarnya
Musim dingin adalah penghalang praktis yang nyata untuk perjalanan laut di era Romawi kuno.
Renungan
Renungan Singkat 2 Timotius 4:21
Jangan menunda-nunda hal penting yang perlu kamu lakukan, terutama yang menyangkut orang lain yang membutuhkan kehadiranmu. Luangkan waktu untuk mengunjungi atau membantu orang yang kamu kasihi sebelum terlambat.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk memprioritaskan hal-hal yang penting dan kepekaan untuk menolong sesama tepat pada waktunya. Amin.