Istri Firaun dipindahkan
2 Tawarikh 8:11
Salomo Membangun dan Mengatur
“Salomo membawa anak perempuan Firaun keluar dari kota Daud ke rumah yang dibangunnya untuk dia, sebab dia berkata, “Istriku tidak boleh tinggal di istana Daud, raja Israel, karena tempat-tempat yang pernah dimasuki oleh tabut TUHAN adalah kudus.””2 Tawarikh 8:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Salomo memindahkan anak Firaun dari kota Daud ke rumah yang didirikannya baginya, karena katanya: "Tidak boleh seorang isteriku tinggal dalam istana Daud, raja Israel, karena tempat-tempat yang telah dimasuki tabut TUHAN adalah kudus."”2 Tawarikh 8:11 · TB
Terjemahan Baru
“Salomo memindahkan istrinya, yaitu putri raja Mesir, dari Kota Daud ke rumah yang didirikan baginya. Sebab Salomo berpikir, "Istriku tidak boleh tinggal di istana Daud, raja Israel, karena semua tempat di mana Peti Perjanjian pernah diletakkan adalah tempat yang suci."”2 Tawarikh 8:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.”2 Tawarikh 8:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 8:11?
Ayat ini menceritakan bahwa Salomo memindahkan putri Firaun dari kota Daud ke istana yang khusus dibangun untuknya, karena ia tidak ingin istrinya tinggal di tempat yang kudus karena tabut TUHAN pernah berada di sana. Ini menunjukkan kesadaran Salomo akan kekudusan Allah dan pentingnya menjaga kekudusan tempat-tempat kudus.
Latar belakang
Menghormati kekudusan tempat tabut
Salomo memindahkan putri Firaun keluar dari kota Daud ke istana yang dibangun untuknya. Alasannya: tempat yang pernah dimasuki tabut TUHAN dianggap kudus, jadi istrinya tidak boleh tinggal di sana.
Di mana
Yerusalem
Istana yang dibangun untuk putri Firaun
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Sejarawan imam, pasca-pembuangan
Kepada
Umat Yehuda
Komunitas yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָדוֹשׁ
qadosh · kudus
kudus, terpisah, dikhususkan
בַּיִת
bayit · istana
rumah, bait
אָרוֹן
aron · tabut
peti
Kata 'kudus' menekankan bahwa kehadiran Tuhan membuat tempat menjadi istimewa; Salomo menghormati hal itu.
Tahukah kamu
Tabut dan kota Daud
Tabut TUHAN pernah dibawa ke kota Daud oleh Daud dengan sukacita (2 Samuel 6). Salomo ingin menjaga kesucian area itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 8:11
2 Samuel 6:17
Tabut di kota Daud
“Mereka membawa tabut TUHAN dan menempatkannya di tempatnya, di tengah kemah yang didirikan Daud untuk itu.”
1 Raja-raja 3:1
Pernikahan dengan Firaun
“Salomo berbesanan dengan Firaun, raja Mesir, dan mengambil anak Firaun sebagai istrinya.”
2 Tawarikh 7:1
Kekudusan bait
“Ketika Salomo selesai berdoa, api turun dari langit dan memakan korban bakaran dan korban sembelihan, dan kemuliaan TUHAN memenuhi bait.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 8:11
✕ Sering dikira
Salomo memindahkan istrinya karena ia tidak suka padanya.
✓ Yang sebenarnya
Alasannya adalah kekudusan tempat, bukan hubungan pribadi.
✕ Sering dikira
Istri Firaun dianggap najis secara ritual.
✓ Yang sebenarnya
Alasan Salomo lebih tentang kesucian tempat, bukan status istrinya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 8:11
Terkadang kita mungkin mencampuradukkan hal-hal kudus dengan hal-hal biasa. Belajarlah untuk menghormati apa yang kudus, seperti waktu ibadah, firman Tuhan, dan tempat doa. Jangan membawa hal-hal yang tidak pantas ke dalam hadirat Tuhan yang kudus.
Allah yang kudus, ajarilah aku untuk menghormati dan memisahkan hal-hal kudus dalam hidupku. Jauhkan aku dari sikap sembarangan dan bantu aku hidup dalam kekudusan di hadapan-Mu. Amin.