Mencari jejak Mefiboset
2 Samuel 9:4
Kebaikan Daud kepada Mefiboset
PerikopKebaikan Daud terhadap Keluarga Saul · 2 Samuel 9:1-13 →“Raja bertanya, “Di manakah dia?” Ziba menjawab raja, “Dia ada di rumah Makhir, anak Amiel, di Lo-Debar.””2 Samuel 9:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tanya raja kepadanya: "Di manakah ia?" Jawab Ziba kepada raja: "Dia ada di rumah Makhir bin Amiel, di Lodebar."”2 Samuel 9:4 · TB
Terjemahan Baru
“"Di mana dia?" tanya raja. "Di Lodebar, di rumah Makhir anak Amiel," jawab Ziba.”2 Samuel 9:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja bertanya kepada Ziba, “Di manakah dia?” Jawab Ziba, “Dia tinggal di rumah Makir anak Amiel, di Lo Debar.””2 Samuel 9:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.”2 Samuel 9:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 9:4?
Daud bertanya di mana Mefiboset berada, dan Ziba menjawab bahwa ia tinggal di Lo-Debar, sebuah tempat yang terpencil dan mungkin berarti 'tanah tanpa padang rumput', menunjukkan kemiskinan dan keterasingan.
Latar belakang
Menunjukkan lokasi Mefiboset
Setelah Daud bertanya apakah ada yang tersisa dari keluarga Saul, Ziba menjawab bahwa masih ada anak Yonatan yang cacat kakinya. Daud bertanya di mana dia, dan Ziba memberi tahu lokasinya: di rumah Makhir, anak Amiel, di Lo-Debar.
Di mana
Istana Daud, Yerusalem
Istana, pada siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Ziba
Mantan hamba Saul, kini melayani Daud
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, pemimpin yang sedang mencari keturunan Yonatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא דְבָר
Lo-Devar · Lo-Debar
Nama tempat yang berarti 'tanpa padang rumput' atau 'tidak ada ucapan'.
בֵּית
bet · rumah
Rumah, juga bisa berarti 'keluarga' atau 'keturunan'.
מָכִיר
Makhir · Makhir
Nama orang, berarti 'yang menjual' atau 'yang diperdagangkan'.
Nama 'Lo-Debar' menandakan tempat yang tidak produktif atau terlupakan, tetapi justru di sanalah Daud menemukan orang yang ingin ia perlakukan dengan kebaikan. Kata 'rumah' juga menekankan bahwa Mefiboset tidak sendirian, ada keluarga yang menampung dia.
Tahukah kamu
Lo-Debar, tempat terpencil
Lo-Debar berarti 'tanpa padang rumput' atau 'tidak ada gembalaan', menunjukkan tempat yang terpencil dan mungkin tandus. Mefiboset tinggal di sana, jauh dari perhatian kerajaan, sampai Daud mencarinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 9:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 9:4
✕ Sering dikira
Mefiboset tinggal di Lo-Debar karena diasingkan atau dihukum.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi pengasingan; ia tinggal di sana mungkin karena perlindungan dari musuh.
✕ Sering dikira
Lo-Debar berarti 'tidak ada pembicaraan' dan itu penting.
✓ Yang sebenarnya
Arti yang lebih mungkin adalah 'tanpa padang rumput', dan maknanya bukan fokus utama.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 9:4
Mefiboset tinggal di tempat yang jauh dan tidak diperhatikan. Seperti Daud yang mencari dia, kita pun harus proaktif menjangkau orang-orang yang tersisih, bukan menunggu mereka datang kepada kita.
Ya Allah, buka mataku untuk melihat mereka yang tersingkir, dan berani melangkah keluar dari zona nyaman untuk menjangkau mereka, Amin.