Daud Bertumbuh Bersama TUHAN
2 Samuel 5:10
Daud Ditetapkan sebagai Raja
“Makin lama, Daud semakin besar, sebab TUHAN, Allah semesta alam, menyertainya.”2 Samuel 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu makin lama makin besarlah kuasa Daud, sebab TUHAN, Allah semesta alam, menyertainya.”2 Samuel 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Daud makin lama makin kuat, karena TUHAN, Allah Yang Mahakuasa menolongnya.”2 Samuel 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud menjadi semakin berkuasa karena TUHAN, Allah Panglima Semesta, menyertai dia.”2 Samuel 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.”2 Samuel 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 5:10?
Daud semakin terkenal dan kuat karena Tuhan semesta alam menyertainya. Ini menegaskan bahwa kesuksesan Daud bukan datang dari kemampuannya sendiri, tetapi dari kehadiran dan pertolongan Tuhan yang menyertainya dalam setiap langkah.
Latar belakang
Daud Makin Berkuasa
Setelah merebut benteng Sion dan menetap di Yerusalem, Daud mengalami peningkatan kekuatan dan pengaruh. Ayat ini menegaskan bahwa keberhasilan Daud bukan karena kehebatannya sendiri, tetapi karena TUHAN semesta alam menyertainya.
Di mana
Yerusalem
Kota Daud, benteng Sion
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang membaca sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ וְגָדוֹל
halakh v'gadol · semakin besar
terus berjalan dan menjadi besar
עִמּוֹ
immo · menyertainya
bersamanya, di pihaknya
יְהוָה צְבָאוֹת
YHWH tseva'ot · Allah semesta alam
TUHAN yang memimpin pasukan surgawi
Frasa 'semakin besar' menunjukkan proses yang berkelanjutan, dan 'menyertainya' menegaskan kehadiran aktif Allah, bukan sekadar berkat pasif. Gelar 'semesta alam' mengingatkan bahwa Daud menang karena Allah yang berkuasa atas segala kuasa.
Tahukah kamu
Gelar 'TUHAN semesta alam'
Inilah pertama kalinya gelar 'TUHAN semesta alam' dipakai untuk menyertai Daud, menegaskan Daud sebagai raja pilihan di bawah otoritas ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 5:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 5:10
✕ Sering dikira
Mengira Daud menjadi besar karena usahanya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan TUHANlah yang menyertainya, jadi keberhasilan Daud adalah karya Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap 'semakin besar' hanya tentang kekuasaan politik
✓ Yang sebenarnya
Selain kekuasaan, ini juga mencakup berkat dan pengaruh secara menyeluruh dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 5:10
Kesuksesan sejati berasal dari penyertaan Tuhan. Ketika kita mengandalkan Tuhan dan hidup setia kepada-Nya, Ia akan mengangkat dan memakai kita untuk menjadi berkat bagi banyak orang.
Bapa, dekatlah selalu dengan kami dan bimbinglah kami agar semakin bertumbuh dalam iman dan berdampak bagi sesama. Amin.