Yoab mendapat kabar tentang Abner
2 Samuel 3:23
Abner Bertemu Daud, Yoab Murka
“Pada waktu Yoab dan seluruh tentara yang menyertainya pulang, diberitahukan kepada Yoab, katanya, “Abner, anak Ner, telah datang menghadap raja, dan dia dibiarkan pergi dalam damai.””2 Samuel 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yoab bersama dengan segenap tentaranya sudah pulang, diberitahukan kepada Yoab, demikian: "Abner bin Ner telah datang kepada raja dan ia sudah dibiarkannya pergi dengan selamat."”2 Samuel 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada Yoab diberitahukan bahwa Abner telah datang menghadap Raja Daud dan sudah diizinkan pergi serta dijamin keselamatannya.”2 Samuel 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka tiba, seseorang berkata kepadanya, “Abner anak Ner sudah datang menemui raja, dan raja melepasnya pergi dengan selamat!””2 Samuel 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.”2 Samuel 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:23?
Yoab diberitahu bahwa Abner telah datang kepada raja dan diizinkan pergi dengan damai. Ini mengindikasikan Yoab tidak setuju dengan langkah Daud menerima Abner.
Latar belakang
Yoab mendengar kabar yang memancing kemarahan
Setelah Yoab dan tentaranya kembali, seseorang memberitahukan bahwa Abner telah datang menghadap raja dan dibiarkan pergi dengan damai. Kabar ini membuat Yoab curiga dan marah.
Di mana
Hebron
Di perkemahan atau tempat tinggal Daud
Kapan
~1000 SM
Masa pemerintahan Daud atas Yehuda
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Komunitas iman yang meneruskan kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · diberitahukan
menyatakan, mengumumkan
בּוֹא
bo · tiba
datang, masuk
שָׁלוֹם
shalom · damai
keutuhan, kesejahteraan, damai
Kata 'nagad' menunjukkan berita resmi, 'bo' menekankan kehadiran fisik, dan 'shalom' bukan sekadar tidak ada perang, melainkan hubungan yang dipulihkan.
Tahukah kamu
Peran pembawa kabar
Pembawa kabar di zaman kuno adalah 'media' utama; kabar buruk sering kali disampaikan oleh orang yang berbeda agar raja tidak melampiaskan kemarahan kepada utusan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:23
2 Samuel 3:27
Kembali ke Hebron
“Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab membawanya ke tengah-tengah pintu gerbang”
1 Raja-raja 1:23
Menyampaikan kabar
“Diberitahukan kepada Salomo: 'Adonia takut kepada raja'”
Amsal 25:25
Kabar baik
“Seperti air sejuk bagi jiwa yang letih, begitu kabar baik dari negeri yang jauh”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:23
✕ Sering dikira
Yoab langsung marah kepada Abner tanpa berpikir panjang.
✓ Yang sebenarnya
Yoab marah karena dia mencurigai niat Abner dan merasa Daud terlalu mudah percaya.
✕ Sering dikira
'Diberitahukan' berarti hanya satu orang yang tahu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah cara naratif untuk menyampaikan informasi; bisa saja banyak yang tahu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:23
Perbedaan pendapat dengan pemimpin adalah hal biasa. Namun, kita perlu menyampaikan kekhawatiran dengan cara yang benar dan tidak langsung menghakimi.
Ya Bapa, ajari kami menyampaikan isi hati dengan bijak dan penuh hormat kepada yang memimpin kami. Amin.