2 Samuel 3:16
“Suaminya berjalan bersama dia, mengikutinya sampai ke Bahurim sambil menangis. Abner berkata kepadanya, “Pulanglah!” Lalu, dia pulang.”2 Samuel 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan suaminya berjalan bersama- sama dengan dia, sambil mengikuti dia dengan menangis sampai ke Bahurim.Lalu berkatalah Abner kepadanya: "Ayo, pulanglah." Maka pulanglah ia.”2 Samuel 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Paltiel terus mengikuti Mikhal sambil menangis. Ketika mereka sampai di kota Bahurim, Abner berkata kepadanya, "Sudahlah, pulang sajalah!" Lalu pulanglah Paltiel.”2 Samuel 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Abner dan beberapa tentaranya mengantar Mikal kepada Daud, Paltiel mengikuti mereka dari belakang sambil menangis sepanjang jalan dari Mahanaim sampai ke Bahurim. Akhirnya Abner berkata kepadanya, “Pulanglah!” Dan Paltiel pun pulang.”2 Samuel 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.”2 Samuel 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:16?
Paltiel mengikuti Mikhal sambil menangis sampai Bahurim, tetapi Abner menyuruhnya pulang. Bayangan kesedihan ini menunjukkan bahwa Mikhal adalah istrinya yang dicintai, dan perpisahan itu menyakitkan, namun ia tidak bisa melawan perintah raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:16
Kehilangan orang yang kita kasihi itu menyakitkan. Kita bisa belajar untuk melepaskan dengan ikhlas, mempercayakan kesedihan kita kepada Tuhan yang memahami setiap air mata.
Ya Tuhan, saat aku harus melepaskan seseorang yang kucintai, hiburlah hatiku dan ajar aku untuk percaya pada rencana-Mu yang lebih besar. Amin.