Paltiel menangis mengikuti Mikhal
2 Samuel 3:16
Daud Menguat, Saul Melemah
PerikopAbner Memihak Daud · 2 Samuel 3:6-21 →“Suaminya berjalan bersama dia, mengikutinya sampai ke Bahurim sambil menangis. Abner berkata kepadanya, “Pulanglah!” Lalu, dia pulang.”2 Samuel 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan suaminya berjalan bersama- sama dengan dia, sambil mengikuti dia dengan menangis sampai ke Bahurim.Lalu berkatalah Abner kepadanya: "Ayo, pulanglah." Maka pulanglah ia.”2 Samuel 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Paltiel terus mengikuti Mikhal sambil menangis. Ketika mereka sampai di kota Bahurim, Abner berkata kepadanya, "Sudahlah, pulang sajalah!" Lalu pulanglah Paltiel.”2 Samuel 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Abner dan beberapa tentaranya mengantar Mikal kepada Daud, Paltiel mengikuti mereka dari belakang sambil menangis sepanjang jalan dari Mahanaim sampai ke Bahurim. Akhirnya Abner berkata kepadanya, “Pulanglah!” Dan Paltiel pun pulang.”2 Samuel 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.”2 Samuel 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:16?
Paltiel mengikuti Mikhal sambil menangis sampai Bahurim, tetapi Abner menyuruhnya pulang. Bayangan kesedihan ini menunjukkan bahwa Mikhal adalah istrinya yang dicintai, dan perpisahan itu menyakitkan, namun ia tidak bisa melawan perintah raja.
Latar belakang
Mikhal diambil dari suaminya
Isyboset memerintahkan Mikhal diambil dari Paltiel untuk dikembalikan kepada Daud. Paltiel mengikuti dari belakang sambil menangis sampai Bahurim, lalu Abner menyuruhnya pulang.
Di mana
Bahurim
Jalan menuju Bahurim, di perbatasan Benyamin
Kapan
~1010 SM
Masa pemerintahan Daud di Hebron
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator kisah, kemungkinan seorang nabi atau imam
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · berjalan
berjalan, pergi, mengikuti
בָּכָה
bakhah · menangis
menangis dengan suara atau air mata
שׁוּב
shuv · pulanglah
kembali, berbalik
Kata 'berjalan' dan 'pulang' menggambarkan kepatuhan yang menyakitkan, sementara 'menangis' menunjukkan kehilangan yang nyata—sebuah tragedi pribadi di tengah politik.
Tahukah kamu
Air mata di perbatasan
Bahurim adalah desa di Benyamin, tempat lain di mana Daud juga pernah dilempari batu oleh Simei (2 Sam 16:5).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:16
2 Samuel 3:15
Konteks langsung
“Lalu, Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari suaminya, yaitu Paltiel, anak Lais.”
Kejadian 37:34
Duka mendalam
“Yakub mengoyakkan jubahnya, mengenakan kain kabung pada pinggangnya, dan berkabung lama.”
Rut 1:14
Tangis perpisahan
“Mereka menangis dengan suara keras; Orpa mencium mertuanya, tetapi Rut berpaut kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:16
✕ Sering dikira
Paltiel menangis karena takut pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan kesedihan karena kehilangan istri, bukan ketakutan.
✕ Sering dikira
Mikhal tidak punya perasaan karena tidak menangis.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak menyebut reaksi Mikhal, jadi kita tidak bisa memastikan perasaannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:16
Kehilangan orang yang kita kasihi itu menyakitkan. Kita bisa belajar untuk melepaskan dengan ikhlas, mempercayakan kesedihan kita kepada Tuhan yang memahami setiap air mata.
Ya Tuhan, saat aku harus melepaskan seseorang yang kucintai, hiburlah hatiku dan ajar aku untuk percaya pada rencana-Mu yang lebih besar. Amin.