Mikhal Direbut dari Paltiel
2 Samuel 3:15
Naiknya Daud, Jatuhnya Saul
PerikopAbner Memihak Daud · 2 Samuel 3:6-21 →“Lalu, Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari suaminya, yaitu Paltiel, anak Lais.”2 Samuel 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Isyboset menyuruh mengambil perempuan itu dari pada suaminya, yakni Paltiel bin Lais.”2 Samuel 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Isyboset menyuruh utusannya mengambil Mikhal dari suaminya, yaitu Paltiel anak Lais.”2 Samuel 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Isboset mengeluarkan perintah sehingga Mikal diambil dari suaminya, Paltiel anak Lais.”2 Samuel 3:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.”2 Samuel 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:15?
Isyboset menuruti permintaan Daud dan mengambil Mikhal dari suaminya yang sekarang, Paltiel. Ini menunjukkan bahwa Isyboset tidak berdaya melawan Daud, dan bahwa Mikhal adalah pion politik dalam pertarungan kekuasaan.
Latar belakang
Perpisahan yang Menyayat
Isyboset menuruti permintaan Daud. Mikhal diambil dari Paltiel, yang mengikutinya sambil menangis hingga Bahurim.
Di mana
Gallim
Kota asal Paltiel, dekat Yerusalem
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Isyboset
Raja boneka Israel, anak Saul
Kepada
Paltiel
Suami kedua Mikhal, anak Lais
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח
laqach · mengambil
mengambil, membawa pergi
אִישׁ
ish · suami
laki-laki, suami
בָּכָה
bakah · menangis
menangis, meratap
Tiga kata ini menggambarkan penderitaan manusia di tengah politik: 'laqach' (pengambilan paksa), 'ish' (ikatan yang diakui), 'bakah' (duka).
Tahukah kamu
Nama Paltiel Berarti 'Lepas dari Allah'
Nama Paltiel berarti 'Allah melepaskan'; ironis karena istrinya dilepaskan darinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:15
✕ Sering dikira
Paltiel tidak berhak menangis karena Mikhal bukan istrinya.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menyebutnya suami, jadi ikatan itu nyata.
✕ Sering dikira
Isyboset tegas memutuskan.
✓ Yang sebenarnya
Dia takut pada Abner, jadi mungkin terpaksa.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:15
Kadang kita menjadi korban dari keputusan orang lain. Namun, kita bisa belajar bahwa Allah melihat penderitaan kita dan akan membela kita dalam waktu-Nya.
Tuhan, saat aku merasa diperlakukan tidak adil, ingatkan aku bahwa Engkau adalah pembela yang setia. Beri aku kekuatan untuk tetap berjalan meski hatiku sakit. Amin.