Titah Raja Ditolak, Perintah Dipatuhi
2 Samuel 24:4
Daud Menghitung Rakyat
“Akan tetapi, titah raja itu terpaksa diikuti oleh Yoab dan para panglima tentara. Lalu, Yoab dan para panglima tentara itu pergi dari hadapan raja untuk menghitung bangsa Israel.”2 Samuel 24:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Namun titah raja itu terpaksa diikuti oleh Yoab dan oleh para panglima tentara. Maka pergilah Yoab dan panglima-panglima tentara itu atas perintah raja untuk mengadakan pendaftaran di antara bangsa Israel.”2 Samuel 24:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi raja tetap berpegang pada perintahnya itu. Jadi Yoab dan para perwiranya pergi untuk menghitung bangsa Israel.”2 Samuel 24:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, raja bersikeras supaya perintahnya dilaksanakan. Maka Yoab dan para komandan di bawahnya pergi untuk mengadakan sensus itu.”2 Samuel 24:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Notwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.”2 Samuel 24:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 24:4?
Meskipun Yoab dan para panglima menentang, mereka tetap menuruti titah raja. Ini menunjukkan bahwa perintah raja tidak dapat dibatalkan, dan mereka harus menjalankannya.
Latar belakang
Perintah yang Tidak Bisa Ditolak
Meskipun Yoab dan para panglima tentara keberatan dengan perintah Daud untuk menghitung rakyat, mereka tetap harus mematuhinya. Mereka pergi dari hadapan raja untuk melaksanakan sensus, menunjukkan bahwa kekuasaan raja mutlak pada saat itu.
Di mana
Yerusalem
Di istana Daud, pagi hari
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mengenal kisah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָזַק
khazaq · terpaksa
menjadi kuat, menguatkan, atau memaksa
דָּבָר
davar · titah
perkataan, firman, atau perintah
יָצָא
yatsa · pergi
keluar atau berangkat
Kata 'khazaq' menunjukkan bahwa perintah itu 'menguat' dan tidak bisa ditawar, sementara 'davar' menekankan bahwa perkataan raja adalah hukum. Ini menggambarkan ketaatan yang dipaksakan, bukan sukarela, yang menjadi awal dari masalah.
Tahukah kamu
Sensus yang Dilarang?
Dalam budaya Israel kuno, sensus sering dikaitkan dengan pajak dan wajib militer, sehingga bisa menimbulkan ketidakpuasan. Alkitab mencatat bahwa Daud sendiri kemudian menyesali tindakannya ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 24:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 24:4
✕ Sering dikira
Sensus ini hanya soal keinginan pribadi Daud untuk mengetahui jumlah rakyatnya demi kebanggaan.
✓ Yang sebenarnya
Sensus di zaman itu identik dengan pajak dan wajib militer, dan dalam konteks ini dipandang sebagai tindakan yang tidak mempercayai Allah (lih. ayat 10).
✕ Sering dikira
Yoab seharusnya menolak perintah itu karena itu dosa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks budaya Timur Tengah kuno, menolak perintah raja bisa dianggap pemberontakan, sehingga Yoab tidak punya pilihan selain patuh.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 24:4
Kadang kita harus taat pada otoritas meskipun tidak sependapat, selama tidak melanggar firman Tuhan. Namun, kita juga bisa menyampaikan keberatan dengan cara yang hormat.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menaati otoritas sambil tetap setia pada kebenaran-Mu. Amin.