Arauna Menyambut Raja
2 Samuel 24:20
Daud Menghitung Rakyat dan Wabah Penyakit
PerikopDaud Membeli Tempat Pengirikan Arauna · 2 Samuel 24:17-25 →“Ketika Arauna menoleh, dia melihat raja dan para pegawainya datang kepadanya. Arauna keluar, lalu sujud menyembah raja dengan muka ke tanah.”2 Samuel 24:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Arauna menjenguk dan melihat raja dengan pegawai- pegawainya mendapatkannya, pergilah Arauna ke luar, lalu sujud kepada raja dengan mukanya ke tanah.”2 Samuel 24:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kebetulan Arauna sedang menjenguk ke bawah, dan dilihatnya raja serta para pengiringnya datang kepadanya. Arauna sujud di hadapan Daud,”2 Samuel 24:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Arauna melihat raja dan para pegawainya datang, dia keluar menyambut mereka dan bersujud untuk menghormati raja.”2 Samuel 24:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.”2 Samuel 24:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 24:20?
Arauna, seorang Yebus, melihat Daud datang dan memberi penghormatan dengan sujud. Ini menunjukkan rasa hormatnya kepada raja, meskipun Daud adalah raja Israel yang mengalahkan bangsanya.
Latar belakang
Pertemuan di Tempat Pengirikan
Arauna melihat raja Daud dan para pegawainya datang mendekat. Sebagai warga Yebus yang tunduk pada Israel, ia keluar dan sujud menyembah raja, menunjukkan rasa hormat yang dalam.
Di mana
Tempat pengirikan Arauna
Di bukit dekat Yerusalem
Kapan
~970 SM
Akhir pemerintahan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Sejarawan Israel yang mencatat peristiwa kerajaan
Kepada
Pembaca
Masyarakat Israel yang mengenal tokoh-tokoh ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּשְׁקֵף
vayyashqef · menoleh
melihat dari kejauhan atau mengintip
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayishtakhu · sujud
menyembah dengan membungkuk atau berlutut
לְמֶלֶךְ
lemelekh · menyembah
menghormati raja
Kata 'menoleh' menunjukkan Arauna waspada, tapi responsnya adalah sujud menyembah, yaitu sikap hormat yang luar biasa. Ini menunjukkan tata krama Timur Tengah kuno.
Tahukah kamu
Arauna Orang Yebus
Arauna adalah penduduk asli Yerusalem sebelum Daud merebutnya dari orang Yebus (2 Samuel 5). Meski bukan orang Israel, ia menunjukkan kesetiaan kepada raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 24:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 24:20
✕ Sering dikira
Arauna sujud karena ia takut pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Sujud adalah tanda penghormatan biasa kepada raja, bukan karena ketakutan; ia bahkan dengan sukarela menawarkan tempatnya.
✕ Sering dikira
Arauna mengenal Daud sebagai raja, tapi bukan sebagai raja Israel.
✓ Yang sebenarnya
Arauna mengakui otoritas Daud yang telah berkuasa atas Yerusalem, meskipun ia sendiri orang Yebus.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 24:20
Kita harus menghormati mereka yang berkuasa, bahkan jika kita memiliki sejarah yang sulit dengan mereka. Menghormati martabat orang lain adalah sikap yang berkenan kepada Tuhan.
Tuhan, ajarilah aku untuk menghormati setiap orang, terutama mereka yang memimpin, sebagaimana Arauna menghormati Daud. Amin.