Daud memilih belas kasihan Tuhan
2 Samuel 24:14
Daud menghitung rakyat dan dihukum
“Daud berkata kepada Gad, “Hatiku sedih sekali. Biarlah kita jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab besar belas kasihan-Nya. Namun, janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia.””2 Samuel 24:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Daud kepada Gad: "Sangat susah hatiku, biarlah kiranya kita jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab besar kasih sayang-Nya; tetapi janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia."”2 Samuel 24:14 · TB
Terjemahan Baru
“Daud menjawab, "Aduh! Celakalah aku! Tetapi daripada aku dihukum oleh manusia, lebih baik kita semua dihukum oleh TUHAN, sebab besar kasih sayang-Nya."”2 Samuel 24:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Daud, “Aduh! Celakalah saya! Lebih baik kita menerima hukuman langsung dari tangan TUHAN daripada melalui manusia, karena Dia penuh belas kasihan.””2 Samuel 24:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.”2 Samuel 24:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 24:14?
Daud memilih jatuh ke tangan Tuhan daripada manusia karena ia percaya belas kasihan Tuhan besar. Ini menunjukkan iman Daud yang mendalam: ia lebih memilih bergantung pada kemurahan Allah daripada pada kekejaman sesama manusia.
Latar belakang
Daud menjawab dengan rendah hati
Daud merasa sangat terpojok dan sedih. Ia memilih untuk jatuh ke tangan Tuhan daripada ke tangan manusia, karena ia tahu bahwa Tuhan itu penuh belas kasihan, sementara manusia bisa kejam tanpa batas.
Di mana
Yerusalem
Di istana, setelah mendengar pilihan dari Gad
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel yang bertobat, percaya pada kebaikan Tuhan
Kepada
Gad
Nabi yang menyampaikan firman Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָד
yad · tangan
kekuatan, kuasa, atau kendali seseorang
רַחֲמִים
rachamim · belas kasihan
rahim; perasaan iba yang dalam seperti kasih seorang ibu
אָדָם
adam · manusia
umat manusia, sering menekankan keterbatasan dan kegagalan
Kata 'rachamim' yang diterjemahkan 'belas kasihan' berasal dari kata 'rahim', menunjukkan kasih Tuhan yang selembut kasih ibu. Daud memilih jatuh ke tangan Tuhan karena yakin tangan itu penuh kasih, bukan kekejaman.
Tahukah kamu
Frasa 'jatuh ke tangan Tuhan'
Frasa ini muncul beberapa kali dalam Alkitab dan sering berarti berada di bawah disiplin Tuhan, tetapi juga di bawah pemeliharaan-Nya. Daud lebih memilih itu daripada berada di bawah kekuasaan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 24:14
Mazmur 103:13-14
kasih Tuhan
“Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia”
Ratapan 3:22
belas kasihan
“Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya”
1 Tawarikh 21:13
paralel
“Biarlah aku jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab besar kasih sayang-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 24:14
✕ Sering dikira
Daud memilih wabah karena itu paling cepat dan tidak terlalu menyakitkan.
✓ Yang sebenarnya
Daud memilih wabah karena ia percaya belas kasihan Tuhan lebih baik daripada kekejaman manusia, bukan karena durasi.
✕ Sering dikira
Daud takut pada manusia, tetapi tidak pada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud berani menghadapi Tuhan karena imannya pada belas kasihan-Nya, bukan karena tidak takut.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 24:14
Dalam menghadapi masalah, ke mana kita berlindung? Daud mengajarkan kita untuk mempercayakan diri sepenuhnya kepada Tuhan, yang penuh belas kasihan, daripada mengandalkan kekuatan sendiri atau manusia yang terbatas. Serahkanlah kekhawatiranmu kepada-Nya.
Ya Tuhan, ajar aku untuk selalu berlindung dalam belas kasihan-Mu, bukan dalam kekuatiran atau kekuatan manusia. Amin.