Hati Daud Berdebar
2 Samuel 24:10
Daud Menghitung Rakyat dan Ditegur
PerikopTUHAN Menghukum Daud · 2 Samuel 24:10-16 →“Kemudian, hati Daud berdebar-debar sesudah dia menghitung rakyat. Lalu, Daud berkata kepada TUHAN, “Aku sangat berdosa karena melakukannya. Sekarang, TUHAN, jauhkanlah kiranya kesalahan hamba-Mu karena perbuatanku yang sangat bodoh itu.””2 Samuel 24:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi berdebar-debarlah hati Daud, setelah ia menghitung rakyat, lalu berkatalah Daud kepada TUHAN: "Aku telah sangat berdosa karena melakukan hal ini; maka sekarang, TUHAN, jauhkanlah kiranya kesalahan hamba-Mu, sebab perbuatanku itu sangat bodoh."”2 Samuel 24:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi setelah Daud selesai menghitung bangsa itu, dia merasa bersalah, lalu berkata kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku sangat berdosa! Ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh."”2 Samuel 24:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akan tetapi, sesudah sensus itu selesai, Daud merasa bersalah dan dia berdoa kepada TUHAN, “Aku sangat berdosa karena melakukan hal ini! Ya TUHAN, mohon ampunilah hamba-Mu yang sudah bertindak sangat bodoh.””2 Samuel 24:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.”2 Samuel 24:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 24:10?
Setelah sensus selesai, hati Daud berdebar-debar, menandakan rasa bersalahnya. Ia mengakui dosanya kepada Tuhan dan memohon pengampunan, menyadari bahwa tindakannya adalah kebodohan yang besar.
Latar belakang
Daud Sadar akan Dosanya
Setelah sensus selesai dan jumlah rakyat dilaporkan, hati Daud berdebar-debar. Dia menyadari bahwa tindakannya menghitung rakyat adalah dosa besar di mata TUHAN, dan dia mengakui kebodohannya.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud
Kapan
~970 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi yang mencatat sejarah Daud
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang membaca kitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַכֶּה
yakah · berdebar-debar
memukul, menyerang (hati)
חָטָאתִי
khatati · berdosa
meleset dari sasaran, melakukan kesalahan moral
נִבְלֵיתִי
nivleti · bodoh
bertindak bebal, tidak berpikir
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa dosa Daud bukan sekadar kesalahan kecil, tetapi pelanggaran yang menusuk hati dan tindakan bodoh yang menyimpang dari kehendak Allah.
Tahukah kamu
Sensus = Dosa?
Di zaman kuno, sensus sering dilakukan untuk tujuan militer atau pajak, tetapi bisa dianggap kurang percaya kepada TUHAN jika dilakukan dengan motivasi yang salah. Daud mungkin bangga dengan kekuatan pasukannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 24:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 24:10
✕ Sering dikira
Daud berdosa hanya karena melakukan sensus, padahal sensus sendiri tidak dilarang.
✓ Yang sebenarnya
Dosa Daud terletak pada motivasi hatinya yang mungkin sombong dan kurang percaya kepada TUHAN.
✕ Sering dikira
Hati Daud berdebar-debar karena takut ketahuan, bukan karena penyesalan sejati.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan penyesalan yang dalam; Daud mengakui dosa dan memohon pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 24:10
Terkadang kita baru menyadari kesalahan setelah melakukannya. Penting untuk peka terhadap teguran Tuhan dan segera bertobat, seperti Daud yang mengakui dosanya dan memohon ampun.
Ya Tuhan, ampunilah kami ketika kami berbuat dosa, dan berilah kami hati yang peka untuk bertobat. Amin.