Murka TUHAN Menyala
2 Samuel 24:1
Dosa Daud Menghitung Rakyat
“Murka TUHAN menyala-nyala terhadap orang Israel. Dia menghasut Daud melawan mereka, katanya, “Pergilah, hitunglah jumlah orang Israel dan orang Yehuda.””2 Samuel 24:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangkitlah pula murka TUHAN terhadap orang Israel; Ia menghasut Daud melawan mereka, firman-Nya: "Pergilah, hitunglah orang Israel dan orang Yehuda."”2 Samuel 24:1 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN marah lagi kepada Israel, lalu Daud dibujuknya dengan maksud mendatangkan kesulitan atas bangsa itu. Kata TUHAN kepadanya, "Adakanlah sensus di Israel dan Yehuda."”2 Samuel 24:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu hari, TUHAN murka kepada umat Israel. Untuk menimpakan hukuman atas mereka, Dia menimbulkan dorongan dalam hati Daud dengan berkata, “Hitunglah jumlah orang Israel dan Yehuda.””2 Samuel 24:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.”2 Samuel 24:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 24:1?
Ayat ini menunjukkan bahwa murka TUHAN menyala terhadap Israel, dan Dia menggerakkan Daud untuk melakukan sensus. Ini menandakan bahwa Allah dapat memakai bahkan raja untuk mendatangkan penghukuman atas umat-Nya.
Latar belakang
Murka Allah dan Hasutan
Ayat ini mencatat murka TUHAN terhadap Israel, yang membuat Daud dihasut untuk menghitung jumlah rakyat. Penulis menekankan bahwa murka TUHAN adalah latar belakang perintah sensus ini, menunjukkan bahwa itu bukan inisiatif Daud murni.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud
Kapan
~970 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Umat Tuhan yang membaca kitab ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּֽחַר
wayyikhar · menyala-nyala
menjadi panas, membara
וַיָּסֶת
wayyaset · menghasut
membujuk, menggoda, menghasut
מְנֻ”
menuh · menghitung
menghitung, mendaftar, mencatat jumlah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa murka Allah bisa menjadi pemicu tindakan dosa, tetapi sensus itu sendiri adalah perbuatan Daud yang keliru. Ini mengingatkan bahwa Allah dapat memakai bahkan kejahatan untuk tujuan-Nya, tetapi manusia tetap bertanggung jawab.
Tahukah kamu
Terjemahan yang Sulit
Kata 'menghasut' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'membujuk' atau 'menggoda', dan ayat ini sering diperdebatkan apakah Allah atau Iblis yang menghasut Daud, karena 1 Tawarikh 21:1 menyebutkan Iblis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 24:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 24:1
✕ Sering dikira
Allah secara langsung memerintahkan Daud untuk berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini memakai bahasa teologis kuno; 1 Tawarikh 21:1 mengklarifikasi bahwa Iblis yang menghasut, meski Allah mengizinkannya.
✕ Sering dikira
Murka Allah tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak merinci dosa Israel di sini, tetapi konteks menunjukkan bahwa itu adalah respons atas dosa bangsa.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 24:1
Terkadang Allah mengizinkan situasi sulit untuk menguji atau mendisiplinkan kita. Saat menghadapi masalah, introspeksi diri dan bertobatlah daripada menyalahkan orang lain.
Tuhan, ajarlah aku untuk peka terhadap kehendak-Mu dan hindarkan aku dari tindakan yang berujung pada penyesalan. Amin.