Ditarik dari banjir
2 Samuel 22:17
Nyanyian Kemenangan Daud
“Dia menjangkau dari tempat tinggi, Dia mengambil aku, Dia menarikku dari limpahan air.”2 Samuel 22:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menjangkau dari tempat tinggi, mengambil aku, menarik aku dari banjir.”2 Samuel 22:17 · TB
Terjemahan Baru
“Dari atas TUHAN mengulurkan tangan-Nya; dipegang-Nya aku dan ditarik-Nya dari air yang dalam.”2 Samuel 22:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari atas, Engkau mengulurkan tangan-Mudan mengangkat aku keluar dari lautan bahaya.”2 Samuel 22:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;”2 Samuel 22:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 22:17?
Ayat ini menggambarkan Tuhan yang menjangkau dari tempat tinggi untuk menyelamatkan pemazmur dari banjir air yang dahsyat. Ini menunjukkan kasih dan kuasa Tuhan yang menjangkau kita di tengah kesesakan, menarik kita keluar dari bahaya yang membanjiri.
Latar belakang
Pertolongan TUHAN di tengah bahaya
Daud menggambarkan dirinya tenggelam dalam 'limpahan air', metafora kesulitan besar. Namun TUHAN menjangkau dari tempat tinggi dan menariknya keluar, menunjukkan inisiatif Allah untuk menyelamatkan.
Di mana
Yerusalem
Dalam nyanyian, menggambarkan pengalaman rohani Daud
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, dikenal sebagai pemazmur dan pejuang
Kepada
TUHAN (YHWH)
Allah Israel, yang menyelamatkan dan membela
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ישלח
yishlach · menjangkau
mengulurkan tangan, mengirim
מרום
merom · tempat tinggi
ketinggian, tempat di atas
מים רבים
mayim rabim · limpahan air
banyak air, banjir besar
TUHAN yang di tempat tinggi menjangkau ke bawah untuk menarik kita dari 'banjir besar' masalah. Ini menekankan bahwa keselamatan datang dari inisiatif Allah, bukan upaya kita sendiri.
Tahukah kamu
Arti 'limpahan air'
Dalam bahasa Ibrani, 'mayim rabim' (banyak air) sering dipakai untuk melambangkan kekacauan atau ancaman yang membinasakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 22:17
Mazmur 18:16
Hampir identik
“Ia menjangkau dari tempat tinggi, mengambil aku, menarik aku dari banjir besar.”
Yesaya 43:2
TUHAN menyertai dalam air
“Apabila engkau berjalan melewati air, Aku akan menyertaimu; atau melalui sungai-sungai, engkau tidak akan dihanyutkan.”
Mazmur 69:2
Banjir sebagai bahaya
“Aku tenggelam dalam lumpur yang dalam, tidak ada tempat berpijak; aku telah jatuh ke air yang dalam, dan gelombang-gelombang menenggelamkan aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 22:17
✕ Sering dikira
Mengira 'limpahan air' selalu berarti masalah konkret seperti musuh fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa mewakili segala jenis kesesakan, termasuk pergumulan batin dan ancaman mental.
✕ Sering dikira
Berpikir 'tempat tinggi' merujuk pada tempat surgawi secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan untuk ketinggian kekuasaan dan kemuliaan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 22:17
Ketika kamu tenggelam dalam masalah, ingatlah bahwa Tuhan melihat dan mengulurkan tangan-Nya untuk menyelamatkanmu. Serulah kepada-Nya dan biarkan Dia menarikmu keluar dari dalam air deras tersebut.
Tuhan, tariklah aku dari segala masalah yang membuatku tenggelam, dan selamatkanlah aku dengan tangan-Mu yang kuat. Amin.