Salam palsu yang mematikan
2 Samuel 20:9
Pemberontakan Seba
“Yoab berkata kepada Amasa, “Selamatkah engkau, Saudaraku?” Lalu, tangan kanan Yoab memegang janggut Amasa untuk menciumnya.”2 Samuel 20:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Yoab kepada Amasa: "Engkau baik-baik, saudaraku?" Sementara itu tangan kanan Yoab memegang janggut Amasa untuk mencium dia.”2 Samuel 20:9 · TB
Terjemahan Baru
“Yoab berkata kepada Amasa, "Apa kabar, kawan?" sambil memegang jenggot Amasa dengan tangan kanannya seolah-olah hendak mencium dia.”2 Samuel 20:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(20:8)”2 Samuel 20:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.”2 Samuel 20:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 20:9?
Yoab menyapa Amasa dengan ramah, bahkan memegang janggutnya untuk menciumnya. Ini adalah salam persaudaraan, tetapi menjadi momen pengkhianatan.
Latar belakang
Salam munafik
Yoab menyapa Amasa sebagai 'saudaraku' dan menarik janggutnya untuk mencium, sikap yang lazim sebagai tanda penghormatan. Namun, ini adalah tipu daya untuk mendekat dan membunuhnya.
Di mana
Gibeon
Di batu besar, siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Yoab
Jenderal Daud, ~40 tahun
Kepada
Amasa
Panglima baru, keponakan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲשָׁלוֹם
hashalom · selamatkah
pertanyaan tentang kesejahteraan
אָחִי
achi · saudaraku
sebutan akrab untuk kerabat atau teman
לִנְשֹׁק
linshoq · mencium
menyentuh dengan bibir sebagai tanda sayang
Kata-kata salam, saudara, dan ciuman menunjukkan kasih, tetapi digunakan untuk kemunafikan.
Tahukah kamu
Salam cium
Menarik janggut dan mencium adalah tanda keakraban di Timur Tengah kuno, jadi tindakan Yoab sangat menipu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 20:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 20:9
✕ Sering dikira
Yoab benar-benar peduli pada Amasa.
✓ Yang sebenarnya
Yoab berpura-pura untuk membunuh, seperti Yudas mencium Yesus.
✕ Sering dikira
Salam itu wajar dan tidak mencurigakan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, ini adalah ancaman tersembunyi karena Yoab menyimpan dendam.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 20:9
Jangan menilai kedekatan seseorang hanya dari kata-kata atau gestur yang manis. Tindakan nyata yang konsisten dengan perkataan adalah bukti ketulusan.
Ya Bapa, ajar kami untuk tulus dalam perkataan dan perbuatan, serta berhati-hati terhadap kemunafikan. Amin.