Perempuan Bijak Berunding dari Tembok
2 Samuel 20:16
Pemberontakan Seba dan Kebijaksanaan Perempuan
“Lalu, seorang perempuan bijak dari kota itu berseru, “Dengarlah! Dengarlah! Katakanlah sekarang kepada Yoab: Mendekatlah ke sini sehingga aku dapat berbicara dengannya.””2 Samuel 20:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berserulah seorang perempuan bijaksana dari kota itu: "Dengar! Dengar! Katakanlah kepada Yoab: Mendekatlah ke mari, supaya aku berbicara dengan engkau."”2 Samuel 20:16 · TB
Terjemahan Baru
“Di kota itu ada seorang wanita yang bijaksana, dan dia berdiri di atas tembok lalu berseru, "Dengar! Dengar! Mintalah supaya Yoab datang ke mari; aku ingin berbicara dengan dia."”2 Samuel 20:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“seorang perempuan yang bijaksana memanggil Yoab dari atas benteng, “Perhatian! Mohon perhatian! Tolong panggilkan Yoab! Saya perlu berbicara dengan dia.””2 Samuel 20:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.”2 Samuel 20:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 20:16?
Seorang perempuan bijak dari kota itu berseru memanggil Yoab untuk berbicara, menunjukkan inisiatif untuk berdialog dan menyelesaikan masalah tanpa pertumpahan darah.
Latar belakang
Seruan dari Tengah Kepungan
Seorang perempuan bijak dari kota Abel Bet-Maakha melihat bahwa kota akan dibinasakan oleh tentara Yoab. Dia berseru dari tembok kota untuk meminta Yoab mendekat, karena ingin berbicara dengannya. Tindakannya ini menunjukkan keberanian dan inisiatif di tengah krisis.
Di mana
Abel Bet-Maakha
Di dalam kota yang terkepung, dekat tembok kota
Kapan
~975 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Perempuan bijak dari Abel Bet-Maakha
Seorang perempuan yang dikenal bijaksana, tampil sebagai juru damai
Kepada
Orang-orang di kota Abel Bet-Maakha
Penduduk kota yang sedang terkepung tentara Yoab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה חֲכָמָה
ishah chakamah · perempuan bijak
Seorang perempuan yang memiliki hikmat, bukan sekadar cerdas, tapi mampu bertindak tepat.
קָרָא
qara · berseru
Memanggil dengan suara keras, menunjukkan urgensi dan keberanian.
שָׁמַע
shama · dengarlah
Mendengar dengan hati, bukan sekadar mendengar bunyi, tapi mau memperhatikan.
Kata 'chakamah' dan 'qara' menunjukkan bahwa kebijaksanaan adalah hal yang praktis: berani berseru dan mau didengar. Perempuan ini tidak tinggal diam, tapi mengambil langkah konkret untuk menyelamatkan kotanya.
Tahukah kamu
Kota yang Terkenal Bijak
Abel Bet-Maakha terkenal sebagai kota tempat orang berkonsultasi untuk menyelesaikan masalah, seperti pepatah yang disebutkan ayat 18. Hal ini membuat penduduknya peka terhadap kebijaksanaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 20:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 20:16
✕ Sering dikira
Mengira perempuan ini hanya orang biasa yang kebetulan pandai bicara.
✓ Yang sebenarnya
Dia diakui secara khusus sebagai orang bijak, dan kata 'bijak' menekankan bahwa dirinya memang dikenal karena hikmatnya.
✕ Sering dikira
Mengira seruannya adalah tanda kepanikan.
✓ Yang sebenarnya
Seruannya justru penuh kendali; dia tahu apa yang harus dilakukan dan meminta Yoab mendekat agar bisa berbicara.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 20:16
Kebijaksanaan bisa muncul dari siapa saja. Jangan ragu untuk mengambil inisiatif dalam berdialog, bahkan ketika situasi genting, karena damai bisa dimulai dari percakapan.
Tuhan, beri aku keberanian dan kebijaksanaan untuk menjadi pembawa damai di tengah konflik. Amin.