Hentikan Pengejaran, Abner Memperingatkan Asael
2 Samuel 2:22
Pertempuran di Gibeon dan Kematian Asael
PerikopAbner Membunuh Asael · 2 Samuel 2:18-23 →“Abner berkata sekali lagi kepada Asael, “Berhentilah mengikutiku. Apa aku harus memukulmu sampai jatuh? Bagaimana aku dapat mengangkat muka di hadapan Yoab, kakakmu?””2 Samuel 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah sekali lagi Abner kepada Asael: "Berhentilah membuntuti aku. Apa aku harus memukul engkau sampai jatuh? Bagaimana aku dapat memandang muka Yoab, abangmu itu?"”2 Samuel 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“Sekali lagi Abner berkata kepadanya, "Jangan kejar aku! Nanti terpaksa engkau kubunuh. Jadi, bagaimana aku dapat memandang muka Yoab abangmu itu?"”2 Samuel 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Abner sekali lagi kepada Asael, “Berhentilah mengejar saya! Saya tidak mau membunuhmu! Bagaimana nanti saya bisa menghadap kakakmu Yoab?!””2 Samuel 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?”2 Samuel 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 2:22?
Abner memberi peringatan kedua, dia khawatir jika membunuh Asael, hubungannya dengan Yoab akan rusak. Ini menunjukkan bahwa Abner lebih memilih damai daripada pertumpahan darah, tapi Asael tetap memaksa.
Latar belakang
Abner mencoba menghindari pertumpahan darah
Asael mengejar Abner dengan gigih, tetapi Abner tidak ingin membunuh kerabat Daud. Ia menasihati Asael untuk berhenti, karena memukulnya akan membuat malu di hadapan Yoab. Namun Asael menolak.
Di mana
Gibeon
Di medan pertempuran, siang hari
Kapan
~1010 SM
Periode Hakim-hakim & Raja Saul/Daud
Yang berbicara
Abner
Panglima Saul, sepupu Saul, berpengalaman perang
Kepada
Asael
Adik Yoab, perwira Daud, terkenal cepat lari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · Berhentilah
menyimpang, berpaling dari jalan
אַחֲרֵי
acharei · mengikuti
di belakang, mengejar
פָּנִים
panim · muka
wajah, di hadapan
Kata 'sur' berarti berpaling, dan 'acharei' menunjukkan pengejaran. Abner meminta Asael untuk mengubah arah, tetapi Asael tetap di belakang. 'Panim' (muka) melibatkan hubungan, karena malu di hadapan Yoab karena membunuh saudaranya.
Tahukah kamu
Kecepatan Asael
Asael begitu cepat sehingga dibandingkan dengan rusa liar. Namun kecepatannya justru membawanya pada kematian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 2:22
Amsal 14:29
Menahan diri
“Orang yang sabar besar pengertiannya, tetapi siapa cepat marah menunjukkan kebodohan.”
Roma 12:19
Menghindari pertumpahan darah
“Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan”
2 Samuel 2:23
Kelanjutan langsung
“Tetapi Asael tidak mau berhenti, lalu Abner menusuknya dengan tombak”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 2:22
✕ Sering dikira
Abner pengecut karena tidak mau bertarung dengan Asael.
✓ Yang sebenarnya
Abner ingin menghindari konflik dengan keluarga Daud, menunjukkan kebijaksanaan.
✕ Sering dikira
Abner takut kepada Asael yang lebih cepat.
✓ Yang sebenarnya
Abner lebih kuat dan berpengalaman, tetapi memilih untuk tidak melukai saudara Yoab.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 2:22
Peringatan sering kali diberikan untuk melindungi kita dari kesalahan. Jika kita terus memaksakan kehendak, kita bisa menuai akibat yang menyakitkan. Berhentilah sejenak dan pikirkan baik-baik.
Bapa, buka mataku untuk melihat bahaya yang mengintai di depan, dan beri aku keberanian untuk mengubah arah ketika perlu, Amin.