Kelambatan marah, tanda pengertian
Amsal 14:29
Hikmat Mengendalikan Amarah
“Orang yang lambat marah memiliki pengertian yang besar, tetapi dia yang cepat marah meninggikan kebodohan.”Amsal 14:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang sabar besar pengertiannya, tetapi siapa cepat marah membesarkan kebodohan.”Amsal 14:29 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bijaksana tidak cepat marah; orang bodoh tidak dapat menahan dirinya.”Amsal 14:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang sabar adalah bijaksana, sedangkan orang yang cepat marah menunjukkan bahwa dirinya bebal.”Amsal 14:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.”Amsal 14:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:29?
Orang yang tidak cepat marah menunjukkan pengertian yang dalam, karena ia mampu mengendalikan diri dan berpikir jernih. Sebaliknya, orang yang cepat marah terbukti bodoh karena emosinya menguasai dirinya dan membawa keburukan.
Latar belakang
Panjang sabar vs pemarah
Orang yang lambat marah (panjang sabar) memiliki pengertian besar, sedangkan yang cepat marah justru memamerkan kebodohannya. Ini mengaitkan pengendalian diri dengan hikmat.
Di mana
Yerusalem
Lingkup pendidikan, sekolah para nabi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal akan hikmatnya, ~950 SM
Kepada
Pembaca kitab Amsal
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶרֶךְ אַפַּיִם
erek appayim · lambat marah
ungkapan Ibrani: panjang hidung, bermakna sabar dan tidak cepat tersinggung.
תְּבוּנָה
tevunah · pengertian
Kemampuan untuk melihat ke dalam dan memahami dengan benar.
מֵרִים
merim · meninggikan
Mengangkat atau memamerkan, sering kali dalam arti negatif yang berlebihan.
Frasa erek appayim (panjang hidung) menggambarkan pengendalian diri yang bernapas panjang, bukan hanya sekadar menahan marah. Pengertian (tevunah) adalah kemampuan memilah yang menghasilkan kesabaran, sedangkan cepat marah (merim kebodohan) seperti mengangkat panji kebodohan sendiri.
Tahukah kamu
Marah dalam bahasa Ibrani
Kata 'marah' di sini dari akar kata 'af, yang berarti 'hidung' atau 'nafsu', karena orang yang marah bernapas dengan keras melalui hidung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:29
Amsal 15:18
Kaitan marah dan damai
“Seseorang yang cepat marah menimbulkan perkelahian, tetapi orang yang lambat marah memadamkan pertengkaran.”
Yakobus 1:19
Nasihat serupa
“Setiap orang harus cepat untuk mendengar, lambat untuk berkata-kata, dan lambat untuk marah.”
Amsal 19:11
Pengertian memberi kesabaran
“Akal budi membuat seseorang lambat marah, dan kehormatannya adalah memaafkan kesalahan orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:29
✕ Sering dikira
Menganggap cepat marah sebagai hal yang wajar dan tidak berdosa
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan bahwa cepat marah memamerkan kebodohan, bukan hikmat.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini melarang semua rasa marah
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan melarang marah, tetapi menekankan kecepatan reaksi; marah yang lambat adalah bijak.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:29
Dalam situasi yang memicu amarah, berhentilah sejenak sebelum bereaksi. Ambil napas, berdoa, dan minta hikmat. Dengan mengendalikan emosi, kita menunjukkan kedewasaan dan mencegah penyesalan. Ini juga membuat kita lebih dihargai orang lain.
Ya Bapa, berikan aku kesabaran dan pengertian, agar aku tidak cepat marah, melainkan merespons dengan bijaksana dalam setiap situasi. Amin.