Abner memperingatkan Asael
2 Samuel 2:20
Daud Diurapi, Perang Saudara
“Abner menoleh ke belakang, lalu bertanya, “Kamukah itu Asael?” Dia menjawab, “Ya, ini aku.””2 Samuel 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Abner berpaling ke belakang dan bertanya: "Engkaukah itu Asael?" Jawabnya: "Ya, aku."”2 Samuel 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Abner menengok ke belakang dan bertanya, "Engkaukah itu Asael?" "Ya," jawabnya.”2 Samuel 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Abner menengok ke belakang dan bertanya, “Apakah itu kamu, Asael?!” Jawab Asael, “Ya, ini saya!””2 Samuel 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.”2 Samuel 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 2:20?
Abner mengenali Asael dan bertanya untuk memastikan identitasnya. Ini menunjukkan bahwa Abner sebenarnya ingin menghindari pertumpahan darah, terutama karena Asael adalah saudara Yoab, panglima Daud.
Latar belakang
Abner menawarkan jalan keluar
Abner, yang tidak ingin membunuh Asael karena hubungannya dengan Yoab, menasihati Asael untuk menyimpang dan menangkap prajurit lain. Ini adalah tindakan belas kasihan dan strategi untuk menghindari konflik lebih besar dengan Yoab.
Di mana
Gibeon
Lapangan pertempuran, siang hari
Kapan
~1010 SM
Masa transisi dari Saul ke Daud
Yang berbicara
Abner
Panglima perang Saul, berpengalaman dan licik
Kepada
Asael
Adik Yoab, cepat dan berani namun muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · menyimpang
Berpaling dari jalan, mengambil arah lain.
תָּפַשׂ
taphas · tangkaplah
Menangkap, menahan seseorang sebagai tawanan.
שָׁלָל
shalal · senjatanya
Rampasan perang, termasuk senjata dan harta.
Abner menawarkan Asael untuk 'menyimpang' dan 'menangkap' jarahan—sebuah jalan keluar yang lebih aman. Ini menunjukkan bahwa ada pilihan untuk tidak mengejar bahaya.
Tahukah kamu
Etika perang kuno
Dalam perang zaman dahulu, mengejar panglima musuh adalah hal yang berbahaya; Abner menawarkan 'piala' yang lebih mudah, menunjukkan bahwa ia menghormati ikatan keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 2:20
Amsal 4:14-15
Nasihat menyimpang
“Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah berjalan di jalan orang jahat. Jauhilah itu, janganlah melaluinya, menyimpanglah dari padanya.”
Kejadian 14:11-12
Ambil jarahan
“Mereka mengambil segala harta benda Sodom dan Gomora, dan segala bahan makanan, lalu pergi.”
1 Samuel 30:8
Keputusan mengejar
“Daud bertanya kepada TUHAN: 'Haruskah aku mengejar gerombolan itu? Akan dapatkah aku mengejar mereka?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 2:20
✕ Sering dikira
Menganggap Abner takut berkelahi dengan Asael.
✓ Yang sebenarnya
Abner justru ingin menghindari membunuh Asael karena hubungan dengan Yoab, bukan karena takut.
✕ Sering dikira
Mengira tawaran Abner adalah tanda kelemahan.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah strategi untuk meredakan pertempuran dan menghindari konflik berkepanjangan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 2:20
Ketika kita dihadapkan pada konflik, penting untuk mencoba mengenali siapa lawan kita secara pribadi. Mungkin ada hubungan yang bisa menghindarkan kita dari perbuatan yang merugikan.
Ya Tuhan, ajar aku untuk melihat sesama sebagai manusia, bukan hanya lawan, agar aku bisa bertindak dengan belas kasihan, Amin.