2 Samuel 19:42
“Seluruh orang Yehuda itu menjawab kepada orang-orang Israel, “Sebab, raja adalah kerabat dekat kami. Mengapa sekarang engkau menjadi marah tentang hal itu? Apakah kami mendapat makan dari raja? Apakah kami menerima keuntungan?””2 Samuel 19:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu semua orang Yehuda menjawab orang-orang Israel itu: "Oleh karena raja kerabat kami. Mengapa kamu menjadi marah karena hal ini? Apakah kami makan apa-apa atas biaya raja? Apakah kami mendapat keuntungan?"”2 Samuel 19:42 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu orang Yehuda menjawab, "Tentu saja, karena raja adalah kerabat kami. Mengapa kalian menjadi marah? Apakah kebutuhan kami ditanggung oleh raja, atau telah diberinya hadiah kepada kami?"”2 Samuel 19:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, pasukan Yehuda menjawab mereka, “Sudah sepantasnya kami melakukan itu, karena raja berasal dari suku kami! Kalian tidak perlu marah! Kami melakukan ini tanpa dibayar baik berupa hadiah maupun makanan.””2 Samuel 19:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift?”2 Samuel 19:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:42?
Orang Yehuda menjawab bahwa raja adalah kerabat dekat mereka, sehingga mereka merasa berhak untuk menyambutnya. Mereka juga bertanya apakah mereka telah menerima keuntungan dari raja, menunjukkan bahwa niat mereka tidak didasari oleh pamrih.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:42
Terkadang kita perlu menjelaskan niat baik kita ketika disalahpahami. Yang penting adalah tetap rendah hati dan tidak membalas dengan kemarahan, tetapi dengan jawaban yang menenangkan.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dalam merespons tuduhan, agar aku dapat membawa damai dan tidak memperbesar masalah. Amin.