2 Samuel 19:41
“Namun, seluruh orang Israel datang menghadap raja dan berkata kepada raja, “Mengapa saudara-saudara kami, orang-orang Yehuda, menculik raja dan menyeberangkan raja, dan seluruh keluarganya, dan semua orang Daud yang menyertainya, dari Sungai Yordan?””2 Samuel 19:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi seluruh orang Israel datang menghadap raja dan berkata kepada raja: "Mengapa saudara-saudara kami, orang-orang Yehuda itu, menculik raja dan membawa dia menyeberangi sungai Yordan dengan keluarganya dan semua orang Daud yang menyertai dia?"”2 Samuel 19:41 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian datanglah semua orang Israel menghadap raja dan berkata kepadanya, "Baginda, mengapa saudara kami orang-orang Yehuda itu mengira bahwa merekalah yang berhak untuk menjemput dan mengawal Baginda bersama seluruh keluarga dan anak buah Baginda menyeberangi Sungai Yordan?"”2 Samuel 19:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akan tetapi, timbullah pertengkaran antara kedua pihak tersebut. Pasukan Israel memprotes kepada raja, “Tuan, orang Yehuda itu diam-diam pergi menjemput Raja beserta rombongan Tuan dari sungai Yordan! Mereka tidak mengajak kami!””2 Samuel 19:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?”2 Samuel 19:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:41?
Orang-orang Israel mengeluh kepada raja, mengapa orang Yehuda 'menculik' raja dan menyeberangkannya tanpa melibatkan mereka. Mereka merasa dikecualikan dan marah karena tidak diberi kesempatan untuk ikut serta dalam proses pemulihan raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:41
Ketika merasa diabaikan, kita bisa menjadi iri dan marah. Namun, lebih baik untuk mengkomunikasikan perasaan kita dengan tenang dan mencari pengertian, daripada menuduh dan memperkeruh suasana.
Ya Tuhan, ajari aku untuk tidak mudah tersinggung dan untuk selalu berusaha memahami keadaan orang lain dengan sabar. Amin.