Kembalinya Raja ke Gilgal
2 Samuel 19:40
Daud Kembali dan Mengampuni
PerikopDaud Kembali · 2 Samuel 19:39-40 →“Raja berjalan ke Gilgal dan Kimham ikut menyertainya. Seluruh orang Yehuda menyeberang bersama raja, juga setengah dari orang Israel.”2 Samuel 19:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berjalanlah raja terus ke Gilgal, dan Kimham ikut dengan dia. Seluruh rakyat Yehuda bersama-sama setengah dari rakyat Israel telah mengantarkan raja.”2 Samuel 19:40 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh pasukan Yehuda dan setengah dari pasukan Israel mengiringi raja menyeberangi sungai. Sesudah itu raja terus ke Gilgal, dan Kimham ikut dengan dia.”2 Samuel 19:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud berjalan menuju Gilgal disertai Kimham. Seluruh pasukan Yehuda dan separuh dari pasukan Israel ikut mengantarkan raja.”2 Samuel 19:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.”2 Samuel 19:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:40?
Raja melanjutkan perjalanan ke Gilgal, dan Kimham ikut serta. Seluruh orang Yehuda menyeberang bersama raja, tetapi hanya setengah dari orang Israel yang menyertainya. Ini menunjukkan ketidaksepahaman antara suku Yehuda dan suku-suku Israel lainnya.
Latar belakang
Menyeberang dengan Semangat Berbeda
Raja Daud menyeberangi Sungai Yordan dengan iring-iringan orang Yehuda yang setia. Kimham, putra Barzilai, ikut serta, menunjukkan penghormatan Daud kepada keluarga Barzilai. Separuh orang Israel juga hadir, tetapi suasana sudah mulai tegang.
Di mana
Sungai Yordan, Gilgal
Di penyeberangan sungai, perjalanan kembali ke Yerusalem
Kapan
~975 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator kuno yang mencatat sejarah kerajaan Daud.
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang membaca kisah ini sebagai bagian dari Kitab Suci.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּלְגָּל
Gilgal · Gilgal
Tempat bersejarah di mana Israel berkemah setelah menyeberangi Yordan (Yosua 4:19).
עָבַר
avar · menyeberang
Berpindah dari satu sisi ke sisi lain, sering bermakna melewati batas atau mengalami peralihan.
מֶלֶךְ
melekh · Raja
Pemimpin yang diurapi, dalam konteks ini Daud yang dipulihkan.
Gilgal adalah tempat awal penaklukan, kini Daud kembali ke sana—menggarisbawahi pemulihan dan awal baru. Kata 'menyeberang' menandakan transisi penting dalam kepemimpinan.
Tahukah kamu
Kimham, Anak Angkat
Kimham mungkin menjadi anak angkat Daud; namanya muncul lagi di 1 Raja-raja 2:7, menunjukkan ikatan yang langgeng.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:40
Yosua 4:19
Tempat bersejarah
“Bangsa itu keluar dari Yordan pada tanggal sepuluh bulan pertama dan berkemah di Gilgal.”
1 Raja-raja 2:7
Kimham disebut
“Tetapi perlihatkanlah kasih setiamu kepada anak-anak Barzilai, orang Gilead itu, dan biarkanlah mereka termasuk golongan para penjamu makananmu.”
2 Samuel 19:39
Berpisah dengan Barzilai
“Raja mencium dan memberkati Barzilai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:40
✕ Sering dikira
Karena orang Yehuda disebut, mereka mungkin menganggap Daud milik mereka secara eksklusif.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan Daud diterima oleh semua, meski ketegangan antar suku sudah mulai muncul.
✕ Sering dikira
Gilgal dianggap sebagai lokasi yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Gilgal adalah tempat suci dan historis penting, tempat Daud memulai pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:40
Perpecahan sering terjadi karena rasa memiliki yang berbeda. Dalam gereja atau komunitas, kita perlu menjaga kesatuan dan tidak membeda-bedakan orang berdasarkan latar belakang atau kedekatan pribadi.
Bapa, satukanlah kami dalam kasih, dan jauhkan kami dari sikap pilih kasih yang menyebabkan perpecahan. Amin.