Simei sujud di hadapan raja
2 Samuel 19:18
Daud Kembali dan Berdamai
“Kemudian, mereka menyeberang dari tempat penyeberangan untuk menyeberangkan keluarga raja dan untuk melakukan apa yang baik dalam pandangannya. Lalu, Simei, anak Gera, sujud di hadapan raja ketika dia hendak menyeberangi Sungai Yordan.”2 Samuel 19:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu menyeberang dari tempat penyeberangan untuk menyeberangkan keluarga raja dan untuk melakukan apa yang dipandangnya baik. Maka Simei bin Gera sujud di depan raja, ketika raja hendak menyeberangi sungai Yordan,”2 Samuel 19:18 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membantu keluarga raja menyeberangi serta melakukan segala yang disuruh raja kepada mereka. Pada saat raja hendak menyeberangi sungai, Simei sujud di hadapannya dan berkata,”2 Samuel 19:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menolong keluarga raja menyeberangi sungai dan siap melakukan apa pun yang dapat membantu Daud. Sesampainya di seberang sungai, Simei bersujud di hadapan Daud”2 Samuel 19:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;”2 Samuel 19:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:18?
Simei sujud di hadapan Daud saat hendak menyeberang, menunjukkan penyesalan dan kerendahan hati. Namun, kita tidak tahu apakah itu tulus atau hanya taktik.
Latar belakang
Simei menyembah Daud
Setelah menyeberang, Simei sujud di hadapan Daud dan memohon ampun. Ini adalah momen dramatis, karena Simei sebelumnya adalah musuh Daud.
Di mana
Sungai Yordan
Tempat penyeberangan, siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/samuel, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan, ~950 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבְרוּ
avru · menyeberang
menyeberang (sungai)
וַיִּפֹּל
vayipol · sujud
jatuh, sujud
לִפְנֵי
lifnei · di hadapan
di depan, di hadapan
Tindakan sujud (jatuh) di hadapan raja menunjukkan penaklukan total. Ini menekankan kerendahan hati Simei yang kontras dengan sikapnya sebelumnya.
Tahukah kamu
Sujud di hadapan raja
Sujud (proskynesis) adalah bentuk penghormatan tertinggi di Timur Dekat kuno, menunjukkan penyerahan dan pengakuan otoritas raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:18
✕ Sering dikira
Daud langsung memaafkan Simei dengan tulus.
✓ Yang sebenarnya
Daud memberi pengampunan, tapi tetap waspada; ia kemudian berpesan kepada Salomo untuk menghadapi Simei.
✕ Sering dikira
Simei sujud sebagai tanda pertobatan sejati.
✓ Yang sebenarnya
Bisa jadi hanya taktik untuk menyelamatkan diri; teks tidak menyebut pertobatan batin.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:18
Waspadalah dengan permintaan maaf yang datang ketika tekanan sedang kuat. Jangan cepat menilai, tapi serahkan kepada Tuhan untuk menilai hati yang sebenarnya.
Ya Tuhan, tolong aku untuk tidak mudah menghakimi, tapi serahkan segala hal kepada penilaian-Mu yang adil. Amin.