Peringatan rahasia untuk Daud
2 Samuel 17:16
Nasihat yang menggagalkan rencana jahat
“Sekarang, suruhlah segera seseorang untuk memberi tahu Daud, katakanlah, ‘Jangan bermalam di tempat-tempat penyeberangan ke padang belantara. Namun, segeralah menyeberang supaya jangan ditelan habis oleh raja dan seluruh rakyat yang menyertainya.’””2 Samuel 17:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, suruhlah dengan segera memberitahukan kepada Daud, demikian: Pada malam ini janganlah bermalam di tempat-tempat penyeberangan ke padang gurun, tetapi menyeberanglah dengan segera, supaya jangan raja dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia itu ditelan habis."”2 Samuel 17:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Husai, "Cepat! Beritahukanlah kepada Daud supaya jangan bermalam di tempat penyeberangan sungai di padang gurun. Ia harus segera menyeberangi Sungai Yordan. Jika tidak, dia dan seluruh pasukannya akan dihancurkan."”2 Samuel 17:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Karena itu, suruhlah orang untuk menyampaikan pesan ini kepada Daud: Malam ini jangan menginap di tempat penyeberangan sungai Yordan. Kalian harus langsung pergi ke padang belantara di seberang sungai, agar engkau dan semua orang yang bersamamu tidak terbunuh.””2 Samuel 17:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.”2 Samuel 17:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:16?
Husai meminta agar Daud segera diberi tahu untuk tidak bermalam di tempat penyeberangan menuju padang belantara, tetapi segera menyeberang sungai, karena jika tidak, raja dan rakyatnya akan binasa oleh pasukan Absalom.
Latar belakang
Husai mengirim pesan rahasia
Husai, yang berpura-pura mendukung Absalom, diam-diam mengirim pesan kepada imam Zadok dan Abyatar untuk memperingatkan Daud. Pesan itu mendesak Daud segera menyeberangi sungai Yordan agar tidak tertangkap oleh Absalom.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, setelah pertemuan dengan Absalom
Kapan
~980 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Husai
Sahabat Daud, penyusup di istana Absalom
Kepada
Zadok dan Abyatar
Imam-imam setia yang menjadi perantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַהֵר
maher · segera
dengan cepat, tanpa menunda
עָבַר
avar · menyeberang
melintasi sungai atau lembah
בָּלַע
bala · ditelan
dikalahkan, dihancurkan
Ketiga kata ini menekankan urgensi dan bahaya: Daud harus bertindak cepat (maher) untuk menyeberang (avar) agar tidak ditelan (bala) oleh pasukan Absalom. Ini mengingatkan bahwa keputusan cepat bisa menyelamatkan nyawa.
Tahukah kamu
Tempat penyeberangan
Tempat penyeberangan yang dimaksud kemungkinan adalah arungan di dekat Yerikho, tempat umum untuk menyeberangi sungai Yordan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:16
2 Samuel 15:28
tempat penyeberangan disebut
“Aku akan menunggu di tempat penyeberangan di padang belantara sampai ada kabar dari kamu.”
1 Samuel 23:26
bahaya pengepungan
“Saul dan orang-orangnya sedang mengepung Daud dan orang-orangnya untuk menangkap mereka.”
Mazmur 124:3
metafora ditelan
“Ketika itu mereka menelan kita hidup-hidup, ketika kemarahan mereka menyala-nyala terhadap kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:16
✕ Sering dikira
Husai berbicara langsung kepada Daud, tetapi ayat ini adalah pesan yang disampaikan.
✓ Yang sebenarnya
Husai menyuruh Zadok dan Abyatar untuk mengirim utusan kepada Daud.
✕ Sering dikira
Daud bisa menyeberang kapan saja, tetapi tidak ada urgensi.
✓ Yang sebenarnya
Urgensi sangat tinggi: jika Daud tertunda, ia bisa ditangkap dan dikalahkan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:16
Nasihat yang baik datang tepat waktu dapat menyelamatkan banyak orang. Kita perlu peka terhadap pimpinan Tuhan dan bertindak cepat saat ada peringatan atau bimbingan.
Bapa, mampukan kami untuk mendengar dan menaati peringatan-Mu dengan segera, agar kami dan orang-orang di sekitar kami selamat. Amin.