Usulan Mobilisasi Penuh
2 Samuel 17:11
Nasihat yang Menyelamatkan Daud
“Karena itu, aku menasihatkan supaya semua orang Israel, dari Dan sampai Bersyeba, berkumpul kepadamu, seperti pasir di tepi laut banyaknya. Engkau sendiri harus pergi dalam pertempuran.”2 Samuel 17:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu kunasihatkan: Suruhlah seluruh Israel dari Dan sampai Bersyeba berkumpul kepadamu, seperti pasir di tepi laut banyaknya dan engkau sendiri juga harus turut bertempur.”2 Samuel 17:11 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh sebab itu, nasihatku begini: Kumpulkanlah semua orang Israel dari seluruh negeri, sehingga jumlahnya sebanyak pasir di tepi laut. Lalu Paduka sendirilah yang memimpin mereka maju bertempur.”2 Samuel 17:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Oleh karena itu, nasihat saya adalah kumpulkan seluruh pasukan Israel dari ujung utara sampai ujung selatan negeri ini, yaitu dari wilayah Dan sampai Bersyeba, sehingga jumlah mereka tidak terhitung. Lalu Tuan sendiri yang memimpin mereka maju bertempur.”2 Samuel 17:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.”2 Samuel 17:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:11?
Husai menyarankan agar Absalom mengumpulkan seluruh pasukan Israel dari Dan sampai Bersyeba, sebanyak pasir di laut, dan Absalom sendiri harus turun ke medan perang. Ini adalah strategi untuk mengerahkan kekuatan besar dan memimpin langsung, agar tidak gagal seperti rencana Ahitofel.
Latar belakang
Usulan pasukan besar-besaran
Husai menyarankan agar Absalom mengumpulkan seluruh Israel dari Dan sampai Bersyeba, sebanyak pasir di laut, dan Absalom sendiri yang memimpin pertempuran. Ini terdengar megah, tetapi sebenarnya dirancang untuk memberi Daud waktu melarikan diri.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat dewan perang
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Husai
Sahabat Daud yang menyamar sebagai penasihat Absalom
Kepada
Absalom
Putra Daud yang memberontak dan merebut tahta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָסַף
asaf · berkumpul
mengumpulkan, menghimpun
חוֹל
chol · pasir
pasir, metafora jumlah yang tak terhitung
רֹב
rov · banyaknya
kelimpahan, kebanyakan
Kombinasi 'berkumpul', 'pasir', dan 'banyaknya' menggambarkan kekuatan yang luar biasa, tetapi ironisnya justru menjadi bumerang. Kekuatan besar tanpa strategi yang tepat bisa menjadi kelemahan.
Tahukah kamu
Dan sampai Bersyeba
Ungkapan ini dipakai untuk menyebut seluruh wilayah Israel, dari utara ke selatan, serupa dengan 'dari Sabang sampai Merauke'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:11
Kejadian 22:17
Janji keturunan sebanyak pasir
“Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut”
1 Raja-raja 4:20
Jumlah seperti pasir
“Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum serta bersukacita.”
Hakim-hakim 7:2
Pasukan besar tak selalu menang
“Jangan terlalu banyak, sebab Aku tidak akan menyerahkan orang Midian ke dalam tangan mereka, jangan-jangan orang Israel menjadi sombong”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:11
✕ Sering dikira
Husai benar-benar menginginkan pasukan besar untuk kemenangan Absalom.
✓ Yang sebenarnya
Husai sengaja menunda dan menggagalkan rencana Ahitofel, karena ia ingin Daud selamat.
✕ Sering dikira
Pasir di laut berarti pasukan yang tak terkalahkan.
✓ Yang sebenarnya
Meski jumlahnya banyak, pasukan besar bisa kalah jika Tuhan tidak menyertainya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:11
Kadang kita perlu melibatkan banyak orang dan sumber daya untuk menghadapi masalah besar. Tetapi jangan lupa untuk memimpin dengan bijak dan rendah hati, serta tetap mengandalkan Tuhan.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus meminta bantuan dan kapan harus turun tangan sendiri, sambil tetap bersandar pada-Mu. Amin.