Nasihat Husai untuk Absalom
2 Samuel 17:10
Nasihat yang Menyelamatkan Daud
PerikopHusai Merusak Nasihat Ahitofel · 2 Samuel 17:6-14 →“Karena itu, orang-orang yang perkasa sekalipun, yang hatinya seperti hati singa, akan menjadi tawar dan luluh. Sebab, seluruh Israel mengetahui bahwa ayahmu seorang pahlawan dan orang-orang yang menyertainya adalah orang-orang gagah berani.”2 Samuel 17:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka seorang gagah perkasa sekalipun yang hatinya seperti hati singa akan tawar hati sama sekali, sebab seluruh Israel tahu, bahwa ayahmu itu seorang pahlawan dan orang-orang yang bersama-sama dia adalah orang gagah perkasa.”2 Samuel 17:10 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang-orang yang paling berani dan gagah perkasa seperti singa pun pasti akan menjadi takut. Sebab semua orang Israel tahu bahwa ayah Paduka itu adalah pahlawan, dan bahwa anak buahnya adalah pejuang-pejuang yang gagah berani.”2 Samuel 17:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat pendukung Tuan mendengar berita itu, tentara yang gagah berani seperti singa pun akan ketakutan!— karena seluruh Israel tahu bahwa ayah Tuan adalah pejuang yang tangguh, dan pasukan yang bersama dia begitu perkasa.”2 Samuel 17:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.”2 Samuel 17:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:10?
Husai berkata bahwa bahkan prajurit yang berani seperti singa akan kehilangan keberanian jika mereka tahu Daud adalah pahlawan dan pengikutnya gagah perkasa. Rasa takut akan menyebar seperti penyakit, membuat pasukan Absalom lemah.
Latar belakang
Husai memperingatkan bahaya
Husai menekankan bahwa Daud dan pasukannya adalah pejuang tangguh, seperti beruang yang kehilangan anak. Ia memperingatkan bahwa jika serangan pertama gagal, moral pasukan Absalom akan runtuh karena semua orang tahu Daud adalah pahlawan.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat dewan perang
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Husai
Sahabat Daud yang menyamar sebagai penasihat Absalom
Kepada
Absalom
Putra Daud yang memberontak dan merebut tahta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּבּוֹר
gibbor · perkasa
pahlawan, orang kuat
לֵבָב
levav · hati
hati, pusat emosi dan keberanian
מָסַס
masas · luluh
meleleh, menjadi tawar
Gabungan 'perkasa', 'hati', dan 'luluh' menunjukkan bahwa keberanian sejati bisa runtuh ketika harapan hilang. Ini mengingatkan bahwa mental sama pentingnya dengan fisik dalam peperangan.
Tahukah kamu
Hati singa
Frasa 'hati singa' dipakai untuk melukiskan keberanian luar biasa, mirip dengan istilah 'singa Yehuda' yang dipakai untuk Yesus dalam Wahyu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:10
Amsal 28:1
Keberanian orang benar
“Orang fasik lari walau tidak ada yang mengejar, tetapi orang benar berani seperti singa muda.”
Yesaya 13:7
Hati menjadi tawar
“Sebab itu semua tangan menjadi lemah lesu, setiap hati manusia menjadi tawar”
Yosua 2:11
Ketakutan melemahkan
“Ketika kami mendengar itu, tawarlah hati kami dan jatuh semangat setiap orang menghadapi kamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:10
✕ Sering dikira
Husai sedang memuji keberanian Daud secara berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Husai sengaja membesar-besarkan bahaya untuk menggagalkan rencana Ahitofel, karena ia sebenarnya memihak Daud.
✕ Sering dikira
Frasa 'hati seperti singa' merujuk pada kekuatan fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, hati melambangkan pusat keberanian dan ketetapan hati, bukan hanya otot.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:10
Keberanian orang lain bisa memengaruhi kita, tetapi lebih penting untuk menguatkan hati kita di dalam Tuhan, bukan hanya mengandalkan nama besar manusia.
Bapa, perkuat hatiku agar tidak gentar oleh besarnya nama orang lain, tapi berani karena Engkau menyertaiku. Amin.