Kelimpahan dan Sukacita Israel
1 Raja-raja 4:20
Salomo dan Para Pembantunya
“Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya sangat banyak seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum dengan bersukaria.”1 Raja-raja 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum serta bersukaria.”1 Raja-raja 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Rakyat Yehuda dan Israel banyaknya seperti pasir di tepi laut. Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman serta hidup senang.”1 Raja-raja 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jumlah orang Yehuda dan Israel sangat banyak “seperti pasir di tepi pantai.” Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman, serta hidup sejahtera.”1 Raja-raja 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.”1 Raja-raja 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 4:20?
Ayat ini menggambarkan kemakmuran dan kebahagiaan bangsa Israel di zaman Salomo. Jumlah mereka sangat banyak seperti pasir di laut, dan mereka makan minum dengan bersukaria, menunjukkan berkat Tuhan yang melimpah bagi umat-Nya.
Latar belakang
Jumlah Rakyat Seperti Pasir di Laut
Ayat ini memberikan gambaran tentang kemakmuran dan kebahagiaan rakyat Israel pada masa Salomo. Jumlah mereka sangat banyak, dan mereka menikmati hidup dengan makan dan minum serta bersukaria, menunjukkan berkat Tuhan yang melimpah.
Di mana
Israel
Seluruh wilayah Israel, dari Dan sampai Bersyeba
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Penulis sejarah yang menekankan berkat Tuhan atas umat
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang ingin melihat kemuliaan kerajaan Salomo
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַב
rav · banyak
jumlah yang besar, melimpah, tidak sedikit
חוֹל
chol · pasir
butiran halus di pantai atau gurun, melambangkan banyak sekali
שָׂמֵחַ
sameach · bersukaria
bergembira, bersukacita, merayakan dengan hati senang
Kata-kata ini menggarisbawahi bahwa berkat Tuhan tidak hanya berupa kekayaan materi, tetapi juga kebahagiaan dan ketenangan hidup. Kelimpahan tersebut adalah penggenapan janji Allah kepada Abraham.
Tahukah kamu
Frasa 'Pasir di Tepi Laut'
Ungkapan ini sering dipakai dalam Alkitab untuk menunjukkan jumlah yang tak terhitung, seperti janji Tuhan kepada Abraham bahwa keturunannya akan seperti bintang di langit dan pasir di laut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 4:20
Kejadian 22:17
Janji keturunan
“Aku akan memberkati engkau dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut”
Ulangan 8:7-9
Tanah yang baik
“Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik...”
1 Raja-raja 4:25
Keamanan dan sukacita
“Orang Yehuda dan orang Israel tinggal dengan aman, masing-masing di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 4:20
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang kepadatan penduduk, bukan berkat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan kelimpahan berkat: jumlah banyak, makanan cukup, dan sukacita sebagai tanda perkenanan Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengabaikan konteks perjanjian Abraham.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'seperti pasir di tepi laut' mengingatkan pada janji Allah kepada Abraham, sehingga ayat ini adalah bukti penggenapan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 4:20
Berlimpahnya berkat sering membuat kita lupa bersyukur. Ambil waktu hari ini untuk menikmati apa yang ada dan merayakan kebaikan Tuhan, bukan hanya sibuk mencari lebih.
Bapa, terima kasih untuk berkat-Mu yang melimpah; ajarku hidup dalam sukacita dan syukur. Amin.