Mata-mata di Istana
2 Samuel 15:34
Absalom Merebut Hati Israel
PerikopDoa Daud Melawan Ahitofel · 2 Samuel 15:30-37 →“Namun, jika engkau kembali ke kota, dan berkata kepada Absalom, ‘Tuanku Raja, aku ini hambamu. Sesungguhnya, dahulu aku adalah hamba ayahmu, tetapi sekarang aku adalah hambamu.’ Dengan demikian, kamu dapat membatalkan nasihat Ahitofel.”2 Samuel 15:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi jika engkau kembali ke kota dan berkata kepada Absalom: Aku ini hambamu, ya raja, sejak dahulu aku hamba ayahmu, tetapi sekarang aku menjadi hambamu, --dengan demikian engkau dapat membatalkan nasihat Ahitofel demi aku.”2 Samuel 15:34 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi engkau dapat menolongku, jika engkau kembali ke kota dan berkata kepada Absalom, bahwa sekarang engkau hendak melayani dia dengan setia, seperti telah kaulayani ayahnya dahulu. Dengan cara begitu engkau dapat menggagalkan segala nasihat Ahitofel.”2 Samuel 15:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau kamu kembali ke Yerusalem, kamu bisa menggagalkan nasihat Ahitofel. Berpura-puralah kepada Absalom dengan berkata, ‘Saya akan menjadi pelayanmu, ya Raja! Sebagaimana saya pernah melayani ayahmu, demikianlah sekarang saya akan mengabdi kepadamu.’”2 Samuel 15:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.”2 Samuel 15:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:34?
Daud meminta Husai untuk kembali ke Yerusalem dan berpura-pura setia kepada Absalom. Dengan begitu, Husai dapat menggagalkan nasihat Ahitofel dan menjadi mata-mata bagi Daud. Ini adalah strategi politik yang licik namun demi menyelamatkan nyawa dan kerajaan.
Latar belakang
Strategi Daud untuk menggagalkan Ahitofel
Daud tahu Ahitofel, penasihatnya yang bijak, telah berpihak ke Absalom. Dia meminta Husai untuk kembali ke Yerusalem dan berpura-pura mendukung Absalom, supaya nasihat Ahitofel bisa dibatalkan. Husai diminta menjadi mata-mata di istana.
Di mana
Bukit Zaitun
Saat Daud dan rombongan mendaki bukit sambil menangis.
Kapan
~975 SM
Pemberontakan Absalom
Yang berbicara
Daud
Raja Israel yang diurapi, sedang melarikan diri dari anaknya.
Kepada
Husai
Sahabat Daud, orang Arki, yang setia namun diminta menyamar.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali; dalam konteks ini berarti 'kembalilah' secara fisik dan spiritual.
עֶבֶד
eved · hamba
budak, pelayan; dipakai sebagai gelar hormat untuk bawahan raja.
אָב
av · bapa
ayah; merujuk pada Daud, ayah Absalom sekaligus raja sebelumnya.
Ketiganya menunjukkan cara Husai harus 'kembali' (shuv) dan memakai status 'hamba' (eved) untuk berbakti kepada 'bapa' (av) yang berbeda—Absalom—padahal hatinya tetap pada Daud. Ini adalah permainan kata yang halus tentang kesetiaan.
Tahukah kamu
Ahitofel adalah kakek Batsyeba?
Menurut tradisi, Ahitofel adalah kakek Batsyeba, yang mungkin menjelaskan dendamnya kepada Daud. (Ini tradisi, bukan kepastian dari Alkitab.)
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:34
✕ Sering dikira
Daud menyuruh Husai berkhianat dengan sungguh-sungguh mendukung Absalom.
✓ Yang sebenarnya
Daud meminta Husai untuk berpura-pura mendukung Absalom, tetapi tetap setia kepada Daud.
✕ Sering dikira
Husai tidak perlu pulang karena Daud tidak butuh bantuan.
✓ Yang sebenarnya
Daud membutuhkan Husai untuk memata-matai dan mempengaruhi Absalom, jadi ini strategi penting.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:34
Dalam keadaan terdesak, kadang kita perlu berpikir kreatif dan menggunakan sumber daya yang ada untuk melindungi diri atau orang lain. Namun, pastikan strategi itu tidak melanggar prinsip moral atau kehendak Tuhan.
Tuhan, beri kami kecerdasan dan kewaspadaan dalam mengambil keputusan di tengah kesulitan, agar kami dapat melindungi kebenaran dan keadilan. Amin.