Rakyat Menangis di Sungai Kidron
2 Samuel 15:23
Absalom Merebut Hati Israel
PerikopDaud dan Orang-Orangnya Melarikan Diri · 2 Samuel 15:16-29 →“Seluruh negeri menangis dengan suara nyaring ketika seluruh rakyat berjalan melewatinya. Raja melintasi Sungai Kidron dan seluruh rakyat berjalan menuju jalan padang belantara.”2 Samuel 15:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seluruh negeri menangis dengan suara keras, ketika seluruh rakyat berjalan lewat. Raja menyeberangi sungai Kidron dan seluruh rakyat berjalan ke arah padang gurun.”2 Samuel 15:23 · TB
Terjemahan Baru
“Semua rakyat menangis dengan nyaring ketika pasukan-pasukan Daud meninggalkan kota. Kemudian raja menyeberangi anak Sungai Kidron diikuti oleh seluruh pasukannya, lalu berjalanlah mereka menuju ke padang gurun.”2 Samuel 15:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua penduduk menangis dengan keras saat rombongan raja meninggalkan kota itu. Daud dan semua pengikutnya menyeberangi kali Kidron dan mengikuti jalan yang menuju padang belantara.”2 Samuel 15:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.”2 Samuel 15:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:23?
Seluruh negeri menangis dengan nyaring saat raja dan rakyatnya menyeberangi Sungai Kidron menuju padang belantara. Ini menggambarkan kesedihan yang mendalam karena Daud harus meninggalkan Yerusalem, dan rakyat turut berduka atas kepergiannya.
Latar belakang
Seluruh negeri berkabung saat Daud pergi
Semua orang menangis dengan nyaring ketika raja menyeberangi Kidron. Rombongan Daud berjalan menuju padang belantara, meninggalkan kota.
Di mana
Sungai Kidron
Lembah di sebelah timur Yerusalem, antara kota dan Bukit Zaitun
Kapan
~975 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכָה
bakhah · menangis
menangis, meratap
עָבַר
avar · melintasi
menyeberang, melewati
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
padang gurun, tempat penggembalaan
Tangisan, penyeberangan, dan padang belantara melambangkan duka, transisi, dan pengungsian; Daud memasuki masa yang tidak pasti.
Tahukah kamu
Kidron adalah lembah yang kering
Sungai ini hanya berair pada musim hujan, jadi menyeberanginya mudah dan sering dilakukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:23
✕ Sering dikira
Air sungai Kidron mengalir deras sehingga menyulitkan penyeberangan.
✓ Yang sebenarnya
Sungai itu biasanya dangkal atau kering; penyeberangan tidak sulit.
✕ Sering dikira
Tangisan itu hanya dari keluarga Daud.
✓ Yang sebenarnya
Seluruh negeri, termasuk rakyat biasa, menangis dengan nyaring.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:23
Kita sering menghadapi momen perpisahan yang menyedihkan, tetapi kita bisa belajar bahwa kesedihan adalah bagian dari kehidupan. Dalam situasi sulit, penting untuk tetap berjalan bersama Tuhan, seperti Daud yang melintasi sungai itu dengan iman.
Tuhan, saat aku berjalan melalui lembah kekelaman, peganglah tanganku dan hiburlah hatiku. Amin.