Daud Kirim Utusan
1 Tawarikh 19:2
Daud dan Keturunan Amon
PerikopPeperangan Melawan Keturunan Amon dan Orang Aram · 1 Tawarikh 19:1-19 →“Daud berkata, “Aku akan menunjukkan kebaikan kepada Hanun, anak Nahas, sebab ayahnya telah menunjukkan kebaikannya kepadaku.” Daud mengirim utusan untuk menghibur Hanun karena kematian ayahnya. Pegawai-pegawai Daud sampai di negeri keturunan Amon, lalu menghadap Hanun untuk menghiburnya.”1 Tawarikh 19:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Daud: "Aku akan menunjukkan persahabatan kepada Hanun bin Nahas, sebab ayahnya telah menunjukkan persahabatan kepadaku." Sebab itu Daud mengirim utusan untuk menyampaikan pesan turut berdukacita kepadanya karena kematian ayahnya. Tetapi ketika pegawai-pegawai Daud sampai ke negeri bani Amon itu, kepada Hanun, untuk menyampaikan pesan turut berdukacita kepadanya,”1 Tawarikh 19:2 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah Raja Daud, "Nahas adalah sahabatku yang setia, jadi aku harus begitu juga terhadap Hanun, anaknya." Karena itu Daud mengirim utusan ke negeri Amon untuk menghibur dia atas kematian ayahnya. Ketika mereka tiba di Amon,”1 Tawarikh 19:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.”1 Tawarikh 19:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 19:2?
Daud ingin menunjukkan kebaikan kepada Hanun, anak Nahas, sebagai balasan atas kebaikan ayahnya. Dia mengirim utusan untuk menyampaikan belasungkawa. Ini adalah tindakan yang tulus dan sopan, menunjukkan pentingnya membalas kebaikan dan menghibur orang yang berduka.
Latar belakang
Niat Baik Daud Disalahpahami
Daud mengirim utusan untuk menyampaikan belasungkawa kepada Hanun, anak Nahas, sebagai balasan atas kebaikan Nahas. Namun, para pembesar Amon menuduh Daud bermaksud memata-matai negeri mereka.
Di mana
Raba, Amon
Istana Hanun · setelah kematian ayahnya
Kapan
~990 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Sejarawan imam, ~400 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חסד
chesed · kebaikan
kasih setia, kebaikan hati
נחם
nacham · menghibur
menghibur, menyesali
מלאך
mal'akh · utusan
utusan, malaikat
Kata 'chesed' menunjukkan kasih perjanjian, bukan sekadar basa-basi. Namun, 'mal'akh' bisa berarti utusan atau malaikat—konteks menentukan maknanya.
Tahukah kamu
Belasungkawa di Zaman Kuno
Mengutus utusan untuk berkabung adalah tradisi diplomatik Timur Dekat kuno. Namun, kecurigaan politik sering kali merusak niat baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 19:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 19:2
✕ Sering dikira
Mengira Daud punya motif tersembunyi.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan niat baik Daud; kecurigaan Amonlah yang salah.
✕ Sering dikira
Menganggap 'kebaikan' hanya basa-basi politik.
✓ Yang sebenarnya
Ini istilah perjanjian yang serius, mengikat Daud untuk setia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 19:2
Kita harus proaktif dalam menunjukkan kebaikan dan dukungan kepada mereka yang berduka. Seperti Daud, kita bisa menggunakan cara-cara sederhana seperti mengirim pesan atau hadir untuk menghibur. Kebaikan yang kita terima di masa lalu bisa menjadi dasar untuk berbuat baik kembali.
Bapa, tolong kami untuk menjadi pribadi yang tulus dalam menghibur dan berbuat baik kepada sesama, sebagaimana Daud meneladankan melalui tindakannya, Amin.