Raja Meninggalkan Istana
2 Samuel 15:16
Absalom Merebut Hati Israel
PerikopDaud dan Orang-Orangnya Melarikan Diri · 2 Samuel 15:16-29 →“Lalu, raja keluar dan seisi rumahnya mengikutinya. Raja meninggalkan sepuluh orang gundiknya untuk menunggui istana.”2 Samuel 15:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu keluarlah raja dan seisi rumahnya mengiringi dia; sepuluh orang gundik ditinggalkan raja untuk menunggui istana.”2 Samuel 15:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berangkatlah raja diiringi oleh seluruh keluarganya dan pegawainya, kecuali sepuluh orang selirnya yang ditinggalkannya untuk menunggui istana.”2 Samuel 15:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka raja langsung berangkat berjalan kaki. Seluruh anggota keluarga dan pegawainya mengikuti dia. Daud hanya meninggalkan sepuluh orang selirnya untuk menjaga istana.”2 Samuel 15:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.”2 Samuel 15:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:16?
Daud meninggalkan istana dengan seisi rumahnya, kecuali sepuluh gundik yang ditinggalkan untuk menjaga istana, meninggalkan kenyamanan demi keamanan.
Latar belakang
Daud Meninggalkan Istana
Daud keluar dari istana bersama seisi rumahnya karena Absalom merebut hati rakyat. Ia meninggalkan sepuluh gundik untuk menjaga istana, sebagai tanda ia berharap kembali.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja · pagi hari
Kapan
~980 SM
Masa kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Sejarawan kerajaan, menulis kisah Daud.
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin memahami karya Allah dalam sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · keluar
pergi keluar, meninggalkan tempat
פִּילֶגֶשׁ
pilegesh · gundik
istri selir, statusnya lebih rendah dari istri utama
שָׁמַר
shamar · menunggui
menjaga, memelihara, mengawasi
Kata 'keluar' menunjukkan tindakan tegas, 'gundik' mengungkap status sosial mereka, 'menunggui' berarti memelihara—Daud menitipkan istana pada mereka dengan harapan kembali.
Tahukah kamu
Gundik: Status Khusus
Gundik raja adalah wanita yang tinggal di istana, tetapi tidak berstatus penuh sebagai istri. Meninggalkan mereka adalah keputusan strategis, bukan sekadar kebiasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:16
✕ Sering dikira
Daud kabur karena takut, tanpa rencana.
✓ Yang sebenarnya
Daud meninggalkan gundik untuk menjaga istana, menunjukkan ia berharap kembali.
✕ Sering dikira
Gundik adalah istri resmi.
✓ Yang sebenarnya
Gundik punya status lebih rendah, tapi tetap bagian dari keluarga kerajaan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:16
Kadang kita harus rela meninggalkan hal yang nyaman demi keselamatan dan kehendak Tuhan. Iman berani melangkah ke tempat yang tidak pasti.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk meninggalkan zona nyaman bila itu yang Engkau kehendaki. Amin.