Raja Memutuskan Lari
2 Samuel 15:14
Daud Melarikan Diri
“Daud berbicara kepada semua pegawainya yang menyertainya di Yerusalem, “Bersiaplah, marilah kita melarikan diri, sebab kita tidak akan lolos dari Absalom. Pergilah segera supaya dia jangan cepat-cepat menyusul kita dan mendatangkan celaka atas kita serta mengalahkan kota ini dengan mata pedang.””2 Samuel 15:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berbicaralah Daud kepada semua pegawainya yang ada bersama-sama dengan dia di Yerusalem: "Bersiaplah, marilah kita melarikan diri, sebab jangan-jangan kita tidak akan luput dari pada Absalom. Pergilah dengan segera, supaya ia jangan dapat lekas menyusul kita, dan mendatangkan celaka atas kita dan memukul kota ini dengan mata pedang!"”2 Samuel 15:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Daud berkata kepada semua pegawainya yang ada di Yerusalem, "Mari kita mengungsi. Ini satu-satunya jalan supaya kita luput dari Absalom. Tidak lama lagi ia akan datang. Cepatlah, jangan sampai kita dapat dikejar dan dikalahkannya, sehingga seluruh penduduk kota dibunuh!"”2 Samuel 15:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Daud berkata kepada seluruh pegawainya yang bersama dia di Yerusalem, “Ayo! Kita harus melarikan diri sekarang juga! Kalau tidak, kita semua akan dibunuh Absalom! Cepatlah, sebelum dia datang menyerang dan membantai semua penduduk Yerusalem.””2 Samuel 15:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.”2 Samuel 15:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:14?
Daud memutuskan untuk melarikan diri dari Yerusalem bersama para pegawainya untuk menghindari konfrontasi langsung dengan Absalom dan mencegah kehancuran kota.
Latar belakang
Strategi Melarikan Diri
Daud berhadapan dengan kenyataan pahit bahwa putranya sendiri memimpin pemberontakan. Ia memutuskan untuk lari meninggalkan kota agar tidak terjadi pertumpahan darah yang dahsyat. Keputusan ini menunjukkan kerendahan hati dan strategi politiknya.
Di mana
Yerusalem
Di dalam istana, diskusi mendesak
Kapan
~970 SM
Kerajaan bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja tua yang bijak, namun terluka oleh anaknya
Kepada
Para pegawai Daud
Pejabat istana yang setia, siap melayani raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַח
barach · melarikan diri
kabur, melarikan diri dengan cepat
רָעָה
ra'ah · celaka
kejahatan, bencana, malapetaka
פֶּה חֶרֶב
pe-cherev · mata pedang
mulut pedang, yaitu ujung pedang yang tajam
Kata 'celaka' dan 'mata pedang' menekankan kekerasan yang mengancam, tapi Daud lebih memilih lari daripada menghadapi kematian massal. Keputusan ini bukan pengecut, tetapi sayang akan nyawa rakyat.
Tahukah kamu
Tidak semua raja mau lari
Raja-raja Timur Tengah kuno biasanya mati mempertahankan istana, tetapi Daud memilih bertahan hidup dan bertarung di lain waktu. Ini dianggap tidak lazim namun cerdas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:14
1 Samuel 20:42
perpisahan
“Pergilah dengan selamat, tetapi kita berdua telah bersumpah dalam nama TUHAN.”
Mazmur 3:1-2
doa saat lari
“Ya TUHAN, betapa banyaknya lawanku! Banyak orang yang bangkit menyerang aku.”
2 Samuel 17:21-22
strategi lari
“Mereka menyeberang,... dan semua rakyat menyeberangi sungai Yordan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:14
✕ Sering dikira
Daud lari karena takut mati.
✓ Yang sebenarnya
Daud lari untuk menghindari pertumpahan darah dan memberi kesempatan bagi rencana lain agar rakyat tidak hancur.
✕ Sering dikira
Daud putus asa dan tidak percaya Allah.
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap beriman meski terluka, dan masih berdoa meminta petunjuk.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:14
Ada waktunya kita harus mundur untuk melindungi orang lain dan diri sendiri. Kebijaksanaan bisa berarti memilih jalan aman daripada adu kekuatan.
Tuhan, ajarlah aku bijak dalam mengambil keputusan, terutama saat keadaan genting. Amin.